1
00:00:19,769 --> 00:00:22,397
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:38,830 --> 00:00:42,584
Beste lezers, mijn favoriete vakantie
wachten om de hoek.

3
00:00:43,209 --> 00:00:47,422
Kerstmis betekent vreugde, verwachting,
familie, liefde en licht.

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,593
Maar ook dat mijn eerste jaar
als koningin van Aldovia

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
binnenkort achter mij.

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,680
En gewoon... Wauw!

7
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Wat een jaar was het.

8
00:01:03,021 --> 00:01:06,191
Het koninklijke leven verandert alles.

9
00:01:11,196 --> 00:01:14,866
Het jaar begon en Richard en ik
genoten van een magische huwelijksreis.

10
00:01:18,495 --> 00:01:23,041
Thuis gingen onze nieuwe verder
investeringen in Aldovia om te groeien.

11
00:01:23,249 --> 00:01:26,044
-Zo betalen we het onderzoekscentrum.
-En het ziekenhuis.

12
00:01:27,003 --> 00:01:29,255
Het dividend liet niet lang op zich wachten.

13
00:01:33,051 --> 00:01:36,888
Ook niet voor mijn leerling van
Aldovia Geschiedenis en gezinnen.

14
00:01:37,889 --> 00:01:42,185
Het is goede kennis om te hebben
bijvoorbeeld bij koninklijke diners.

15
00:01:45,688 --> 00:01:50,235
En de inwoners van Aldovia hebben dit geaccepteerd
zijn nieuwe koningin Amber met open armen.

16
00:01:52,445 --> 00:01:56,783
Het is een druk jaar geweest,
maar volgend jaar zal het zijn...

17
00:01:57,367 --> 00:01:58,618
...nog hectischer.

18
00:02:04,124 --> 00:02:05,875
Gefeliciteerd met het kindje!

19
00:02:09,963 --> 00:02:10,797
Mooi!

20
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
Hier!

21
00:02:15,635 --> 00:02:17,262
Heb je de naam van de baby gekozen?

22
00:02:17,804 --> 00:02:18,638
-Nee.
-Nee.

23
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
Wordt het een jongen of een meisje?

24
00:02:20,932 --> 00:02:23,518
- Dat weten we nog niet.
- Wij willen verrast worden.

25
00:02:23,726 --> 00:02:26,938
De volgorde van opvolging is vernieuwd
vrouwen erbij te betrekken.

26
00:02:27,355 --> 00:02:31,067
- Betekent dat een meisje?
-We hopen dat Aldovia de stap kan zetten

27
00:02:31,151 --> 00:02:35,822
cultureel gezien precies in de 21e eeuw
zoals we financieel al hebben gedaan.

28
00:02:35,905 --> 00:02:37,782
Op welke datum wordt de baby verwacht?

29
00:02:38,158 --> 00:02:39,117
Elf januari.

30
00:02:39,450 --> 00:02:40,660
Neem jij vrij?

31
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
-Ja.
-Beginnend over twee dagen,

32
00:02:43,037 --> 00:02:46,416
na de overeenkomst met het koninkrijk
Penglia ondertekend.

33
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Onze laatste officiële taak dit jaar.

34
00:02:49,294 --> 00:02:53,590
Enkele vragen over beleid,
economie of buitenlands?

35
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
Nee.

36
00:02:57,135 --> 00:02:59,554
Over het kindje.
Zijn er namen die in je opkomen?

37
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
-Nee.
-Nee.

38
00:03:11,691 --> 00:03:13,818
Heb je echt nog geen naam gekozen?

39
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
Geef jij nooit op?

40
00:03:15,320 --> 00:03:18,323
Het zou heerlijk zijn om te horen
enkele opties.

41
00:03:18,406 --> 00:03:19,824
We vertellen het niet, mam.

42
00:03:20,408 --> 00:03:21,701
Wij zijn tenslotte familie.

43
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
Ik ben het met Richard eens.

44
00:03:25,246 --> 00:03:28,625
-Ik stel Khaleesi voor bij een meisje.
-Hermelien is aardig.

45
00:03:28,708 --> 00:03:31,127
Claudette is een familienaam
ik vind het leuk

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,378
Claude over een jongen.

47
00:03:32,462 --> 00:03:35,673
Het maakt mij niet uit als je kiest
Simon op een jongen,

48
00:03:35,757 --> 00:03:37,425
of Simone op een meisje.

49
00:03:38,051 --> 00:03:40,803
Prachtige namen, we zullen ze allemaal overwegen.

50
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
Majesteit, over een paar weken,
als de baby komt

51
00:03:45,099 --> 00:03:46,893
het zal een leuke verrassing zijn.

52
00:03:47,143 --> 00:03:49,354
Je plaatst de zaken altijd in perspectief.

53
00:03:49,979 --> 00:03:52,315
Ik hoop dat ik half zo mooi ben
als ik zwanger word.

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,610
Een verontrustende gedachte om aan je moeder te geven.

55
00:03:55,860 --> 00:03:58,613
Niet zo zorgwekkend als die van jou
constante aanwezigheid.

56
00:03:59,906 --> 00:04:00,949
Majesteiten,

57
00:04:01,824 --> 00:04:02,784
je hebt een gast ontvangen.

58
00:04:03,201 --> 00:04:04,786
Wie zou het kunnen zijn?

59
00:04:05,870 --> 00:04:07,121
Verrassing!

60
00:04:07,205 --> 00:04:08,206
Melissa!

61
00:04:10,792 --> 00:04:12,293
Je ziet er geweldig uit!

62
00:04:12,377 --> 00:04:14,045
Ik voel me als een meloen.

63
00:04:14,128 --> 00:04:17,173
Zo blij dat je kon komen
vroeg voor de babyshower.

64
00:04:17,340 --> 00:04:21,678
Ik ben vroeg
maar dat is niet de verrassing zelf.

65
00:04:21,928 --> 00:04:24,013
Simon nodigde me uit met Kerstmis.

66
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Wat mij betreft een fantastisch idee.

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
Wauw, geweldig!

68
00:04:29,185 --> 00:04:30,561
Zo leuk om je te zien.

69
00:04:30,645 --> 00:04:34,941
Hetzelfde. Ben jij er klaar voor om vader te worden?

70
00:04:35,191 --> 00:04:36,442
Onderweg denk ik.

71
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Kerst vieren is een big deal
met iemands familie.

72
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
- Ze had het moeten vertellen.
- Ze wilde verrassen.

73
00:04:47,161 --> 00:04:48,538
Ze weet hoe je je voelt.

74
00:04:48,621 --> 00:04:50,540
- Ik vertrouw hem niet.
-Ik ook niet.

75
00:04:50,623 --> 00:04:51,958
Hij heeft zich dit jaar gedragen.

76
00:04:52,041 --> 00:04:54,043
Hij hoopt een openbaar ambt te krijgen.

77
00:04:54,127 --> 00:04:56,879
-Wat hij niet kreeg.
- Ik wil niet dat ze gewond raakt.

78
00:04:56,963 --> 00:04:57,797
Laat ze zijn.

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
Wij hebben belangrijker zaken aan ons hoofd.

80
00:05:00,967 --> 00:05:02,343
Zoals mijn geboorteplan.

81
00:05:02,468 --> 00:05:04,846
En het gevoel voor muziek van de baby.

82
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
MIJN PERFECTE GEBOORTEPLAN

83
00:05:15,231 --> 00:05:17,483
Onderzoek ontkrachtte de mythe

84
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
over baby's die slimmer worden
van klassieke muziek.

85
00:05:19,944 --> 00:05:22,155
Iedereen wordt slimmer van klassieke muziek,

86
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
die nodig is om een wiegje te bouwen.

87
00:05:25,074 --> 00:05:28,745
Handleidingen meer
ingewikkelder dan differentiaalrekening.

88
00:05:31,122 --> 00:05:33,374
NEW YORK-STAD

89
00:05:33,458 --> 00:05:36,210
RUDY'S DIENST

90
00:05:45,553 --> 00:05:46,804
INKOMENDE OPROEPEN
RUDY MOORE

91
00:05:47,930 --> 00:05:51,142
-Hé, papa.
- Hallo lieverd. Ik ben bijna klaar met inpakken.

92
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Wat gebeurt er in Aldovanië?

93
00:05:53,019 --> 00:05:54,687
Je kunt het nog steeds niet zeggen.

94
00:05:55,063 --> 00:05:56,356
Warm inpakken.

95
00:05:56,731 --> 00:06:00,193
Waarom ben je niet met een prins getrouwd?
in een tropisch paradijs?

96
00:06:00,401 --> 00:06:01,819
Ze verbrandt zo gemakkelijk.

97
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Weet jij hoe lang je kunt blijven?

98
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
Gus zal het hier overnemen,

99
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
zodat ik van de babyshower kan blijven
tot aan de geboorte van kleine Rudy.

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,497
-Excuus?
-Sorry.

101
00:06:12,830 --> 00:06:14,499
Geboorte van prins Rudy.

102
00:06:15,583 --> 00:06:17,794
-Pa!
-Een simpele opmerking.

103
00:06:22,548 --> 00:06:24,926
DECEMBER TWINTIG

104
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Daar ben je.

105
00:06:34,644 --> 00:06:36,687
Wat doe jij hier? Het is koud.

106
00:06:36,771 --> 00:06:39,315
- Gewoon een beetje frisse lucht.
-Je had me wakker moeten maken.

107
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Je hebt je slaap nodig.

108
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
-Als de baby komt.
-Wat heb je daar?

109
00:06:44,028 --> 00:06:44,862
Niets.

110
00:06:47,365 --> 00:06:48,741
Beoordeel mijn zoetekauw niet.

111
00:06:49,450 --> 00:06:50,284
Nooit.

112
00:06:51,119 --> 00:06:53,371
Wordt dit sympathisch gewichtstoenamesyndroom genoemd?

113
00:06:53,496 --> 00:06:56,916
Roddel niet tegen Dr. Magoro.
Ik moet minder suiker gebruiken.

114
00:06:57,583 --> 00:06:58,418
Ik beloof het.

115
00:07:02,630 --> 00:07:04,841
Hoe ziet het eruit, dokter Magoro?

116
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
Perfecte hartslag.

117
00:07:09,220 --> 00:07:11,431
Uitstekende hoeveelheid vruchtwater.

118
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
Je kindje is zo mooi.

119
00:07:21,315 --> 00:07:23,734
Is er iets speciaals waar we aan moeten denken?

120
00:07:24,110 --> 00:07:26,237
Vermijd vooral.

121
00:07:26,654 --> 00:07:30,199
Koningin Amber heeft rust nodig
en ontspan, verder niets.

122
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Het klinkt perfect.

123
00:07:32,743 --> 00:07:34,537
Hallo, mag ik even kijken?

124
00:07:34,620 --> 00:07:36,414
Ik wil mijn kleinzoon zien.

125
00:07:36,497 --> 00:07:38,416
Kan tante Mel een exemplaar krijgen?

126
00:07:38,499 --> 00:07:41,085
Wilt u het geslacht van het kind zien,
dan zul je teleurgesteld zijn.

127
00:07:41,794 --> 00:07:43,212
Opnieuw een nederlaag.

128
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
Volgende keer meer geluk.

129
00:07:57,226 --> 00:07:58,853
Precies wat de dokter heeft voorgeschreven.

130
00:07:58,936 --> 00:08:01,939
Niets is nu belangrijker,
dan tijd voor onszelf.

131
00:08:04,025 --> 00:08:06,527
Ik ben geen porseleinen pop.

132
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
Nee, veel waardevoller.

133
00:08:08,905 --> 00:08:11,991
Ik wil dat je het beste hebt,
sledetochten inbegrepen.

134
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Ik heb gedacht

135
00:08:13,159 --> 00:08:17,121
en ik wil het kindje
moet een zo normaal mogelijk leven leiden.

136
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
Ons kind erft het koninkrijk.

137
00:08:19,540 --> 00:08:22,418
Toch ging ik naar de openbare school,
op straat gespeeld.

138
00:08:22,502 --> 00:08:24,128
Kostschool en polo voor mij.

139
00:08:24,212 --> 00:08:27,673
Als tienjarige reed ik alleen met de metro,
en at eenvoudig voedsel.

140
00:08:27,965 --> 00:08:30,176
Babysitters zorgden ervoor
dat ik mijn groenten at.

141
00:08:30,259 --> 00:08:32,345
-Het ging helemaal goed met mij.
- Ik ook.

142
00:08:33,763 --> 00:08:35,556
We gaan het normale herdefiniëren.

143
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
-Geen kostschool.
-Geen kostschool.

144
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
Ook geen metrorit.

145
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Gelukkig voor jou voor Aldovia
heeft geen metro.

146
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
Majesteiten,

147
00:09:02,750 --> 00:09:05,753
gezien onze gasten uit Penglia,

148
00:09:05,836 --> 00:09:08,381
en dat het werkt
zo soepel mogelijk,

149
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
is een recensie op zijn plaats.

150
00:09:11,425 --> 00:09:12,969
Bedankt voor uw tijd.

151
00:09:13,261 --> 00:09:17,014
Welnu, dit is de eindtijd
je krijgt van onze koningin,

152
00:09:17,390 --> 00:09:20,893
de rest van het jaar is exclusief
toegewijd zijn aan

153
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
de voorbereidingen voor de geboorte
van het koninklijke kindje.

154
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
Natuurlijk.

155
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
Meneer Klein.

156
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
Het Honderdjarige Akkoord

157
00:09:30,653 --> 00:09:34,615
hernieuwt een eeuwenoud pact tussen
Aldovia en Penglia

158
00:09:34,782 --> 00:09:38,119
die werd aangegaan vanwege een oorlog
600 jaar geleden.

159
00:09:38,244 --> 00:09:40,997
Het was de oorlog tegen de handel
aan de overkant van de Zijderoute, toch?

160
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
Je hebt je geschiedenis bestudeerd.

161
00:09:45,293 --> 00:09:49,338
Het was een angstaanjagende en meedogenloze oorlog
waaraan geen einde leek te komen.

162
00:09:50,715 --> 00:09:53,801
Tenslotte, op kerstavond 1419,

163
00:09:54,176 --> 00:09:57,388
Prins Claude van Aldovia
en Prins Jun van Penglia,

164
00:09:57,638 --> 00:09:59,724
geïnspireerd door de vakantie
vrede en goede wil,

165
00:10:00,266 --> 00:10:02,560
een oplossing voor het conflict gevonden.

166
00:10:09,567 --> 00:10:14,447
Net voor middernacht,
de noodlottige kerstavond 1419,

167
00:10:14,989 --> 00:10:18,075
het pact werd uitgesproken en de overeenkomst ondertekend.

168
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
De overeenkomst, Majesteiten.

169
00:10:27,627 --> 00:10:30,796
Ter ere van vrede en vriendschap
tussen onze naties,

170
00:10:31,297 --> 00:10:33,758
de overeenkomst is plechtig verlengd

171
00:10:33,966 --> 00:10:36,552
sindsdien elke honderd jaar, zonder uitzondering.

172
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
Het kunstenaarschap is verbazingwekkend.

173
00:10:39,889 --> 00:10:41,515
Het is een aanbeden artefact.

174
00:10:42,433 --> 00:10:44,477
Onder onze bescherming sinds 1919.

175
00:10:44,685 --> 00:10:48,314
Na ondertekening keert het terug naar Penglia
voor de komende honderd jaar.

176
00:10:48,648 --> 00:10:51,484
Het is prachtig, met handtekeningen
van elke koning.

177
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
-Ik zal de eerste koningin zijn.
- Dat klopt.

178
00:10:55,821 --> 00:10:57,948
Zolang Penglia's koningshuis ermee instemt.

179
00:10:58,658 --> 00:11:02,870
Terwijl Aldovia zich dapper werpt
naar de 21e eeuw,

180
00:11:03,412 --> 00:11:06,874
zo is de overeenkomst uit de 15e eeuw.

181
00:11:07,124 --> 00:11:08,918
We moeten het zorgvuldig aanpakken.

182
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
Zij zijn onze nauwste bondgenoten, maar...

183
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
...in veel opzichten zijn ze conservatief.

184
00:11:15,424 --> 00:11:19,887
Een houding gepersonifieerd door
Koningin Ming van Penglia.

185
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Vergeleken met koningin Ming,

186
00:11:21,597 --> 00:11:25,059
lijkt zelfs aan mevrouw Averill
zoals ontspannen.

187
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Ik heb mijn ontspannen momenten.

188
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
Afgelopen zondag bijvoorbeeld.

189
00:11:30,523 --> 00:11:33,901
Ik hou van uitdagingen.
Ik kijk ernaar uit haar te ontmoeten.

190
00:11:41,742 --> 00:11:43,703
11 DECEMBER 21 DECEMBER

191
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Ze kunnen elk moment komen.

192
00:12:07,226 --> 00:12:09,729
Kom op, allemaal. Snel ter plaatse.

193
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Hier komen ze.

194
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Hier komen ze.

195
00:12:37,256 --> 00:12:39,675
DRUK

196
00:12:45,264 --> 00:12:49,769
Wanneer ze naar buiten stappen, ontmoet je ze in het midden.
Koning Richard geeft de formele groet.

197
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
Welkom hier.

198
00:13:46,283 --> 00:13:48,285
Van harte welkom.

199
00:13:48,869 --> 00:13:53,415
We zijn hier om een handdruk te vieren
op een slagveld, 600 jaar geleden.

200
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Dat veranderde het lot van onze naties.

201
00:13:58,629 --> 00:14:01,674
Eindelijk mag ik je ontmoeten
in zijn eigen hoge persoon.

202
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
Leuk, koning Tai.

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,469
Laat mij mijn vrouw voorstellen.

204
00:14:05,553 --> 00:14:08,639
Wat een eer. Jij bent net zo charmant
zoals het gerucht zegt.

205
00:14:09,306 --> 00:14:11,183
Mijn vrouw, koningin Ming.

206
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
-Koningin Ming.
- Een eer om hier te zijn.

207
00:14:14,019 --> 00:14:17,940
En om eindelijk het bekende te zien
Koningin Amber van New York.

208
00:14:19,483 --> 00:14:21,527
Geweldig om te ontmoeten.

209
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Hetzelfde.

210
00:14:24,029 --> 00:14:25,281
Mijn naam is Amber, hallo.

211
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
Lynn is onze assistente.

212
00:14:29,660 --> 00:14:30,536
Lynn?

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
Fantastisch!

214
00:15:08,198 --> 00:15:09,158
Prachtig!

215
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
Niemand viert Kerstmis zoals jij.

216
00:15:12,244 --> 00:15:14,038
Bedankt. Wij doen ons best.

217
00:15:14,288 --> 00:15:16,790
Laat Emily beslissen,
we zouden in elke kamer een dennenboom hebben.

218
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
Ik denk dat je het hebt.

219
00:15:18,751 --> 00:15:21,629
Dat klopt, Tom.
Wij hebben ook een paar maretakjes.

220
00:15:23,464 --> 00:15:25,341
Spectaculair.

221
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
Hoe kennen jullie elkaar?

222
00:15:29,219 --> 00:15:30,846
We hebben samen in Oxford gestudeerd.

223
00:15:30,930 --> 00:15:34,391
Dat deed ik. Simon... vermaakte zich.

224
00:15:34,475 --> 00:15:36,226
Ik ben misschien af en toe buiten geweest,

225
00:15:36,310 --> 00:15:39,563
maar het is niet mijn foto die blijft hangen
King's Arms-pub.

226
00:15:45,444 --> 00:15:47,029
Rood voor u, Hoogheid.

227
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Mineraalwater voor u, Majesteit.

228
00:15:49,406 --> 00:15:50,658
Dank u, meneer Zabala.

229
00:15:51,283 --> 00:15:53,827
Je ziet er warm uit in je kleding in je nieuwe rol.

230
00:15:54,078 --> 00:15:57,331
Ik wil het geloven.
Maar het is een uitdagende reis geweest.

231
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Zowel in Belgravia als in Aldovia

232
00:16:00,542 --> 00:16:03,462
lijkt koninklijk
die in de arbeidersklasse trouwen,

233
00:16:03,545 --> 00:16:05,172
is behoorlijk trendy geworden.

234
00:16:05,881 --> 00:16:08,801
Je verwacht nu je eerste kind, gefeliciteerd.

235
00:16:09,635 --> 00:16:13,973
Het is de voornaamste plicht van een koningin
om zijn koninkrijk van een erfgenaam te voorzien.

236
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
Ik zie het niet als een verplichting.

237
00:16:16,767 --> 00:16:19,478
We willen gewoon een gezin stichten.

238
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
Heb je drie kinderen?

239
00:16:22,106 --> 00:16:25,859
Ja. Harry is dertien.
Vivian en Amanda zijn tien.

240
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
Tweelingen?
Ik kan het me niet eens voorstellen.

241
00:16:31,699 --> 00:16:36,036
Ik was opgewonden om elkaar eindelijk te ontmoeten
de charmeurprins.

242
00:16:36,578 --> 00:16:39,832
Het was leuk om je escapades te volgen
in de kranten.

243
00:16:39,915 --> 00:16:41,542
Alles is extreem overdreven.

244
00:16:42,042 --> 00:16:44,503
Ik hoopte zaken met je te kunnen bespreken.

245
00:16:44,586 --> 00:16:49,383
Bedrijf? Eerlijk gezegd,
Ik laat Lynn liever voor ze zorgen.

246
00:16:52,136 --> 00:16:54,763
Gefeliciteerd met je nieuwe functie,
indrukwekkend.

247
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
Het is een begin, maar ik hoop het
meer bereiken.

248
00:16:57,349 --> 00:16:58,684
Ambitieus als altijd.

249
00:16:59,101 --> 00:17:00,436
Wat doe je in het kasteel?

250
00:17:00,519 --> 00:17:03,313
Ik ben de neef van de koning,
maar ik vind de zijdeuren.

251
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Dat doe je altijd.

252
00:17:07,276 --> 00:17:09,778
Sorry, ik moet dit meenemen.
Eigen zijdeuren.

253
00:17:12,448 --> 00:17:13,615
Wat een bundel energie.

254
00:17:14,533 --> 00:17:15,451
heb je plezier

255
00:17:15,784 --> 00:17:17,327
Natuurlijk, ja.

256
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Ken jij Aldovia?
moderniseringsproject?

257
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
Ik ken alle aspecten
van het beleid van Aldovia.

258
00:17:27,254 --> 00:17:30,507
Gezien het succes hier,
heb ik met Richard gesproken en

259
00:17:30,841 --> 00:17:34,178
wij vinden dat jij en ik dat ook zouden moeten doen
teken de overeenkomst.

260
00:17:35,054 --> 00:17:38,599
Je wilt moderniseren
een 600 jaar oude traditie?

261
00:17:39,058 --> 00:17:41,727
Wij koninginnen kunnen de traditie vernieuwen.

262
00:17:43,020 --> 00:17:45,564
De geschiedenis wordt niet geschreven door regelvolgers.

263
00:17:46,982 --> 00:17:48,067
Uwe Majesteiten.

264
00:17:48,400 --> 00:17:50,944
Mag ik de komst van de CEO voorstellen

265
00:17:51,028 --> 00:17:54,490
en de hoofdontwerper
door S en A Events International.

266
00:18:00,621 --> 00:18:03,415
-Majesteiten.
- Een eer om hier te zijn.

267
00:18:03,832 --> 00:18:05,167
Andy, hallo!

268
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Sahil!

269
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
Wauw, kijk eens naar jou.

270
00:18:08,837 --> 00:18:10,547
Je bent nog nooit zo mooi geweest.

271
00:18:11,715 --> 00:18:14,510
Is dit jouw geheime project geweest?

272
00:18:14,635 --> 00:18:18,555
Je kunt Andrew en mij als één zien
Kerstcadeautje alvast.

273
00:18:19,556 --> 00:18:24,311
Bruiloften waren daarvoor te smal
breed talent. We hebben het bedrijf van Sahil ontwikkeld.

274
00:18:24,895 --> 00:18:26,980
Ik ben blij om Andrew de kans te geven.

275
00:18:27,356 --> 00:18:30,025
Designgenie ontmoet organisatie-expert.

276
00:18:30,901 --> 00:18:33,237
Mevrouw Averill heeft ons gevraagd ervoor te zorgen dat u het krijgt

277
00:18:33,320 --> 00:18:36,406
de meest spectaculaire aller tijden,
koninklijke babyborrels.

278
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
-Je verdient het.
-Bedankt.

279
00:18:39,701 --> 00:18:43,163
Mag ik ook kosteloos aanbieden,

280
00:18:43,622 --> 00:18:46,291
bij te dragen aan een facelift van de overeenkomst?

281
00:18:46,667 --> 00:18:47,501
Facelift?

282
00:18:47,918 --> 00:18:51,588
Ik heb het artefact gezien.
Het is een beetje smakeloos, nietwaar?

283
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
Het is een tijdloos kunstwerk.

284
00:18:56,593 --> 00:18:58,679
Wij staan ​​klaar als u ons nodig heeft.

285
00:19:00,139 --> 00:19:00,973
Erg goed.

286
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Volgende vraag.

287
00:19:07,813 --> 00:19:10,274
Tijdens de eerste fase
van de bevalling die ik wil

288
00:19:10,357 --> 00:19:14,069
liggen, opstaan, rondlopen,
onder de douche of in bad zijn?

289
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Ga liggen.

290
00:19:15,362 --> 00:19:17,614
Loop rond. Ik kom uit New York.

291
00:19:18,073 --> 00:19:20,576
Ongelooflijk dat een bevalling gepaard gaat met meerdere keuzes.

292
00:19:22,661 --> 00:19:24,997
Test. kun je mij horen

293
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Ik hoor je.

294
00:19:28,750 --> 00:19:30,002
Wij proberen het echt.

295
00:19:34,756 --> 00:19:36,091
Opmerkelijk.

296
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
- Zie je dit?
-Ja.

297
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Zie je mij nog?

298
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
Hallo?

299
00:19:46,351 --> 00:19:47,728
Dit is ongelooflijk.

300
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Precies, het is verbazingwekkend.

301
00:19:50,606 --> 00:19:52,274
We proberen van de kinderkamer?

302
00:19:52,816 --> 00:19:55,819
Rechtstreeks uit de kinderkamer.

303
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
kun je mij horen

304
00:19:58,113 --> 00:20:00,282
Hallo? ben je daar

305
00:20:00,449 --> 00:20:01,658
Ik heb hulp nodig.

306
00:20:01,742 --> 00:20:04,036
huil je Amber?

307
00:20:07,789 --> 00:20:08,624
Wat is het?

308
00:20:08,916 --> 00:20:10,792
Ik kan niet bij mijn pantoffels.

309
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
Sta mij toe.

310
00:20:23,513 --> 00:20:24,431
Past perfect.

311
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
Assepoester was sierlijker.

312
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
Maar lang niet zo mooi.

313
00:21:06,974 --> 00:21:09,601
DECEMBER TWEEDENTWINTIG

314
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
Deze storm kan een ramp betekenen.

315
00:21:18,777 --> 00:21:22,072
Waar is Lynn? Ik vroeg om een update
vier minuten geleden.

316
00:21:22,531 --> 00:21:24,950
Pardon, ik sprak met de piloot.

317
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
En?

318
00:21:26,326 --> 00:21:27,995
De storm heeft het hele land stilgelegd.

319
00:21:28,495 --> 00:21:29,746
Alle vluchten zijn geannuleerd.

320
00:21:30,539 --> 00:21:32,708
Welke invloed heeft dit op de ondertekening van het contract?

321
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
Ze willen de ceremonie uitvoeren zoals gepland.

322
00:21:35,961 --> 00:21:36,878
Ik ben het ermee eens.

323
00:21:37,379 --> 00:21:38,213
Dan dus.

324
00:21:38,588 --> 00:21:40,590
Wij willen meteen naar huis.

325
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
Onze kinderen wachten op ons.

326
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
Ja.

327
00:21:52,853 --> 00:21:56,565
Het is jammer dat zo weinigen kunnen kijken
dit mooie evenement.

328
00:21:58,900 --> 00:22:03,280
Ja, helaas kon niemand reizen
ergens vandaag.

329
00:22:07,367 --> 00:22:08,452
Uwe Majesteiten.

330
00:22:08,618 --> 00:22:11,997
Zoals verwacht hebben de echtgenoten Penglia
officieel tegen

331
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
dat de koninginnen ondertekenen.

332
00:22:16,626 --> 00:22:17,461
Het spijt me.

333
00:22:18,670 --> 00:22:22,632
Het is snel voorbij,
en dan kunnen we ons concentreren op het belangrijkste.

334
00:22:22,716 --> 00:22:23,967
Jij en het kindje.

335
00:22:25,552 --> 00:22:27,512
Het is een beetje te rood.

336
00:22:27,929 --> 00:22:30,724
Ik denk dat het zou werken
met meer blauw.

337
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
Ik denk koningsblauw.

338
00:22:33,685 --> 00:22:35,354
Zou kunnen werken.

339
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Ter ere van het heilige verbond,

340
00:22:39,024 --> 00:22:43,528
ondertekend op het slagveld, kerstavond 1419,

341
00:22:43,779 --> 00:22:45,280
de monarchie van Aldovia

342
00:22:45,364 --> 00:22:49,201
verwelkomt koning Tai
en koningin Ming van Penglia.

343
00:23:00,337 --> 00:23:01,380
Nee.

344
00:23:08,345 --> 00:23:10,931
Het is een grote eer en een voorrecht

345
00:23:11,515 --> 00:23:16,228
om deel te nemen aan de zevende ondertekening,
van het heilige pact, tussen onze rijken.

346
00:23:16,603 --> 00:23:18,855
Het hele koninkrijk Aldovia

347
00:23:19,439 --> 00:23:22,275
omarmt onze alliantie van harte
met Penglia.

348
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
Wat begon als een handdruk
op kerstavond,

349
00:23:26,279 --> 00:23:29,408
is uitgegroeid tot een
voor elk jaar sterkere banden,

350
00:23:29,616 --> 00:23:33,703
vertegenwoordigd door onze onschatbare,
steeds groter,

351
00:23:33,870 --> 00:23:35,288
dure contracten.

352
00:23:36,164 --> 00:23:39,292
Mr Little, laat het tekenen beginnen.

353
00:24:06,736 --> 00:24:07,904
Hoe is dat mogelijk?

354
00:24:08,447 --> 00:24:10,365
Waar is de overeenkomst?
Het zou daar moeten zijn.

355
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Excuseer ons.

356
00:24:13,118 --> 00:24:16,413
Wij kunnen het zeker oplossen
dit misverstand meteen.

357
00:24:16,705 --> 00:24:18,582
Dit is echt gênant.

358
00:24:21,001 --> 00:24:24,296
Als we dit niet oplossen
we eindigen allemaal in de kerker.

359
00:24:24,421 --> 00:24:25,297
Inderdaad.

360
00:24:25,839 --> 00:24:28,967
Misschien kan het nu door iets worden vervangen
smaakvoller.

361
00:24:30,469 --> 00:24:33,763
-Er moet een verklaring zijn.
- Weet iemand wat er aan de hand is?

362
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
De deal was er gisteravond toen we keken.

363
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
- Dat klopt.
- Nu is het weg.

364
00:24:38,143 --> 00:24:41,563
We hadden moeten updaten
onze beveiligingspraktijken sinds...

365
00:24:42,689 --> 00:24:44,566
...sinds jij het kasteel infiltreerde.

366
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Er is niemand gekomen of gegaan
sinds de storm.

367
00:24:47,402 --> 00:24:50,947
- De overeenkomst ligt dus nog op het kasteel.
-Samen met de dief.

368
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
-Wat gaan we doen...
- Ik weet het niet.

369
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Simon.

370
00:24:58,413 --> 00:24:59,539
We hebben hulp nodig.

371
00:24:59,915 --> 00:25:00,874
Je maakt een grapje.

372
00:25:02,667 --> 00:25:05,170
Met plezier. Waarmee kan ik u van dienst zijn?

373
00:25:05,253 --> 00:25:07,881
Vermaak onze gasten
terwijl we naar de overeenkomst zoeken.

374
00:25:08,507 --> 00:25:11,468
Het is kalm.
Ik zorg ervoor dat alles in orde komt.

375
00:25:11,551 --> 00:25:12,802
Hoe moet ik het doen?

376
00:25:13,011 --> 00:25:15,305
Je bent bevriend met Lynn.
Kom met iets.

377
00:25:15,472 --> 00:25:17,015
Het is gemakkelijk om Lynn te amuseren.

378
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
Over de anderen is het onduidelijk.

379
00:25:19,392 --> 00:25:20,727
Eén ding is zeker.

380
00:25:21,478 --> 00:25:24,856
Blijf dichtbij en zorg ervoor dat
hij doet niets Simonigt.

381
00:25:24,940 --> 00:25:26,483
Ik ben je ogen en oren.

382
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
Ik weet wat leuk zou zijn.

383
00:25:33,156 --> 00:25:34,032
KERSTVERSIERING

384
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
VROLIJKE KERST

385
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
Is dit een soort spel?

386
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
De eerste naar de boomtop,
een klassiek kerstspel in Aldovia.

387
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Ik heb het niet gespeeld
sinds ik klein was.

388
00:25:47,295 --> 00:25:48,630
Schokkend goed idee.

389
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
Twee teams strijden,

390
00:25:50,340 --> 00:25:53,552
met als doel hun pagina te versieren
eerst uit de boom.

391
00:25:53,718 --> 00:25:56,388
Het team dat de ster plaatst, wint.

392
00:25:56,513 --> 00:26:00,058
Je wilt dat we een kinderspel spelen,
midden in een schandaal?

393
00:26:00,183 --> 00:26:04,229
Een ongelukkige vertraging, maar nog geen schandaal.

394
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
Simon is erg goed in gokken.

395
00:26:06,982 --> 00:26:09,859
Hij is echt goed in veel dingen.

396
00:26:11,111 --> 00:26:13,613
Je wint decoraties als je
beantwoordt vragen correct

397
00:26:13,697 --> 00:26:16,700
over beroemde koninklijke tradities
en legendes.

398
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Ik ben binnen.

399
00:26:18,743 --> 00:26:20,745
Onze kinderen zouden dit geweldig vinden.

400
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
- Ik zal ze informeren over de vertraging.
- Natuurlijk.

401
00:26:24,833 --> 00:26:26,960
Jammer, we waren gelijkwaardige teams geworden.

402
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
Indien nodig kan ik erbij blijven staan.

403
00:26:29,045 --> 00:26:32,716
Ik ben geen genie als het daar op aankomt
aan koninklijke tradities, dan.

404
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
Ik ben bij koning Tai.
Ik mis geen enkele kans om Simon te verslaan.

405
00:26:36,303 --> 00:26:38,305
Ik hou van je stijl, prinses,

406
00:26:38,888 --> 00:26:40,682
Dan zal het wel zo zijn denk ik...

407
00:26:42,100 --> 00:26:43,184
...jij en ik.

408
00:26:49,232 --> 00:26:51,151
- Wil je beginnen?
-Ja graag.

409
00:26:52,402 --> 00:26:53,361
Enige vooruitgang?

410
00:26:54,279 --> 00:26:55,113
Nog niet.

411
00:26:55,614 --> 00:26:57,657
We weten dat de overeenkomst er gisteren was.

412
00:26:57,782 --> 00:26:59,784
Niemand is naar het kasteel gekomen of gegaan.

413
00:26:59,868 --> 00:27:01,578
Zullen we de verdachten op een rij zetten?

414
00:27:01,911 --> 00:27:04,039
A en O in onderzoeksjournalistiek.

415
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
De overeenkomst kwam niet van de grond.

416
00:27:06,666 --> 00:27:09,502
Heb je de blikken van Simon en Lynn gezien?

417
00:27:10,503 --> 00:27:13,214
Sahil noemde het smakeloos.
Ik sluit die mogelijkheid niet uit.

418
00:27:13,798 --> 00:27:17,344
Wie in dit kasteel de kans had,
de kans en het motief?

419
00:27:17,636 --> 00:27:19,512
- Heb je het meegenomen?
-Nee.

420
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
Ik ook niet. Twee minder.

421
00:27:22,098 --> 00:27:23,016
Heel grappig.

422
00:27:29,564 --> 00:27:30,565
Deze is gemakkelijk.

423
00:27:31,191 --> 00:27:32,651
In "Prinses Froon",

424
00:27:33,026 --> 00:27:34,736
Welke huisdieren heeft Grendel?

425
00:27:35,070 --> 00:27:37,072
Zelfs ik weet het,
van uw kerstshow.

426
00:27:37,155 --> 00:27:38,573
-Zeg het niet.
-Schildpad.

427
00:27:39,407 --> 00:27:42,619
Ja, goed gedaan. Nog één en we winnen.

428
00:27:43,828 --> 00:27:44,996
Blanke vrouw.

429
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
Het is schattig.

430
00:27:49,125 --> 00:27:51,419
Zie je wat ze deed? Fantastisch.

431
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Wil je er een?

432
00:27:53,338 --> 00:27:55,632
Ik heb eigenlijk wat frisse lucht nodig.

433
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
Melissa!

434
00:27:59,177 --> 00:28:00,011
Wachten!

435
00:28:01,846 --> 00:28:03,515
We moeten het bij Ming navragen.

436
00:28:03,973 --> 00:28:06,267
Zonde, we hadden moeten winnen.

437
00:28:07,185 --> 00:28:08,019
Excuus.

438
00:28:13,566 --> 00:28:16,069
Mijn familie was ook dol op dit spel.

439
00:28:18,655 --> 00:28:19,864
Laatste vraag.

440
00:28:20,824 --> 00:28:23,993
Wie was Aldovia's belangrijkste koning en vader?

441
00:28:24,869 --> 00:28:26,287
Geen echte vraag.

442
00:28:27,497 --> 00:28:28,665
Maar je kent het antwoord.

443
00:28:29,999 --> 00:28:30,834
Mijn vader.

444
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
De ster.

445
00:28:34,587 --> 00:28:35,422
Jij hebt gewonnen.

446
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
wil je

447
00:28:37,841 --> 00:28:38,800
Zoals je wilt.

448
00:28:51,521 --> 00:28:52,355
Hallo!

449
00:28:53,648 --> 00:28:54,691
Waar ga je heen?

450
00:28:55,024 --> 00:28:57,193
We hadden wat tijd voor onszelf nodig.

451
00:28:57,360 --> 00:28:59,654
Melissa stelde een wandeling in de sneeuw voor.

452
00:28:59,821 --> 00:29:01,072
Maar onze gasten?

453
00:29:01,865 --> 00:29:05,452
Emily kan het aan
en ik geef prioriteit aan Melissa.

454
00:29:06,619 --> 00:29:07,787
Mel, kunnen we praten?

455
00:29:08,204 --> 00:29:09,038
Zeker.

456
00:29:09,330 --> 00:29:10,915
Ik schiet een rondje.

457
00:29:12,083 --> 00:29:12,959
Mijn held!

458
00:29:16,296 --> 00:29:17,130
Wat is het?

459
00:29:17,589 --> 00:29:21,426
Jullie twee, om te beginnen,
Ik wist niet dat je zo dichtbij was.

460
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
We praten elke avond urenlang.

461
00:29:24,554 --> 00:29:26,097
Hij is super slim,

462
00:29:26,598 --> 00:29:29,893
grappig, heel schattig en heel onbegrepen.

463
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
Verkeerd begrepen?

464
00:29:31,728 --> 00:29:34,439
Al je stoere jongens
heeft je hart gebroken.

465
00:29:34,522 --> 00:29:36,191
Hij is meer dan een stoere kerel.

466
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Hij geeft om mij.

467
00:29:37,984 --> 00:29:40,028
Het begint echt te voelen, weet je?

468
00:29:40,153 --> 00:29:42,530
Wij maken ons zorgen over zijn bedoelingen.

469
00:29:42,822 --> 00:29:44,324
Heb je hem met Lynn gezien?

470
00:29:44,908 --> 00:29:46,868
Hij belooft dat ze gewoon vrienden zijn.

471
00:29:47,118 --> 00:29:49,746
Ik weet het niet, soms word ik onzeker,

472
00:29:49,829 --> 00:29:51,831
in diep water met royalty's.

473
00:29:51,915 --> 00:29:55,585
-Je kent hem niet zoals wij.
-Je kent hem niet zoals ik.

474
00:29:56,961 --> 00:30:00,381
Ik waardeer het dat je om mij geeft,
maar Simon en ik...

475
00:30:00,757 --> 00:30:01,633
...zijn dierbaar.

476
00:30:02,717 --> 00:30:03,551
Wauw!

477
00:30:04,093 --> 00:30:07,680
Niet zomaar veel of verliefd?

478
00:30:08,097 --> 00:30:09,641
Ik wil het laten werken.

479
00:30:13,394 --> 00:30:14,270
Ik hoor je.

480
00:30:24,405 --> 00:30:25,740
Heb je de overeenkomst gevonden?

481
00:30:25,865 --> 00:30:28,618
Het doet mij pijn om nee te zeggen.

482
00:30:28,785 --> 00:30:30,787
Na onze eerste zoektocht,

483
00:30:30,912 --> 00:30:33,873
we kunnen aannemen dat het niet bestaat
op een voor de hand liggende plaats.

484
00:30:33,998 --> 00:30:36,459
Maar lieverd, je kunt er zeker van zijn,

485
00:30:36,543 --> 00:30:39,504
- dat niemand rust totdat we het vinden.
-Bedankt.

486
00:30:40,296 --> 00:30:42,966
Omdat volgens de voorwaarden van de overeenkomst,

487
00:30:43,341 --> 00:30:46,219
als deze niet wordt verlengd
vóór middernacht op kerstavond,

488
00:30:46,719 --> 00:30:49,639
geeft Aldovia en Penglia terug
naar de staat van beleg.

489
00:30:50,265 --> 00:30:53,434
Was interessant,
aangezien geen van beiden een leger heeft.

490
00:30:53,726 --> 00:30:55,436
Ben je niet bij de gasten?

491
00:30:55,520 --> 00:30:58,982
Simon moest hem onderbreken.
Ze gingen naar hun kamers.

492
00:30:59,524 --> 00:31:03,027
Deze situatie is volkomen zonder elegantie.

493
00:31:04,362 --> 00:31:06,114
Blijf alsjeblieft zoeken.

494
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Majesteit.

495
00:31:11,494 --> 00:31:12,829
Gaat dit over de deal?

496
00:31:13,830 --> 00:31:15,248
Mam, heb je dit gelezen?

497
00:31:15,832 --> 00:31:18,418
‘Als het heilige verbond ooit verbroken wordt,

498
00:31:18,543 --> 00:31:21,045
zal het koninkrijk dat de vrede verbrak
wacht een afschuwelijk lot:

499
00:31:22,005 --> 00:31:24,007
een gruwel voor de eerstgeborene."

500
00:31:24,883 --> 00:31:26,092
Wat betekent anathema?

501
00:31:26,801 --> 00:31:27,719
Een vloek.

502
00:31:28,428 --> 00:31:30,388
Vroeger geloofden mensen in zulke dingen.

503
00:31:31,014 --> 00:31:32,015
Hoe werkte het?

504
00:31:32,724 --> 00:31:35,268
Een heks creëerde een spreuk

505
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
om ervoor te zorgen dat de overeenkomst werd nageleefd.

506
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
Dus als we niet op tijd tekenen,

507
00:31:41,316 --> 00:31:44,569
komt het eerstgeboren kind
getroffen door hekserij.

508
00:31:46,821 --> 00:31:48,406
De baby van Amber en Richard.

509
00:31:48,781 --> 00:31:51,910
We geloofden niet meer in hekserij
honderden jaren geleden.

510
00:31:52,702 --> 00:31:55,371
We moeten niemand ongerust maken
met zulke onzin.

511
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
Maar als het geen onzin is?

512
00:32:00,627 --> 00:32:01,461
Wat is het?

513
00:32:01,961 --> 00:32:03,504
De baby schopt veel.

514
00:32:04,297 --> 00:32:05,173
Ongelooflijk.

515
00:32:05,632 --> 00:32:06,841
Een kleine spits.

516
00:32:07,091 --> 00:32:09,218
Waarschijnlijk boos over het gesprek
met Melissa.

517
00:32:09,427 --> 00:32:10,553
Heeft Simon een alibi?

518
00:32:10,678 --> 00:32:14,098
Weet het niet. Ze denkt dat hij
is een goede kerel en ze zijn verliefd.

519
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
Liefde is blind.

520
00:32:17,101 --> 00:32:19,312
Een zwangere detective is misschien geen goed idee.

521
00:32:19,395 --> 00:32:21,648
Ik verwacht een baby en ik ben een koningin,

522
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
maar ik ben een journalist.

523
00:32:23,608 --> 00:32:25,944
En nu heeft mijn onderzoek jouw hulp nodig.

524
00:32:38,414 --> 00:32:41,501
Niet nu, Andreas.
Ik ben hier onderweg, aan het ontwerpen.

525
00:32:43,544 --> 00:32:47,632
Andreas!

526
00:32:49,050 --> 00:32:49,884
Majesteit.

527
00:32:50,718 --> 00:32:52,011
Kom binnen.

528
00:32:52,095 --> 00:32:53,513
Sorry dat ik stoor.

529
00:32:53,596 --> 00:32:56,140
Ik heb een ontwerpvraag over de kinderkamer.

530
00:32:56,224 --> 00:32:57,100
Heb je tijd?

531
00:32:57,183 --> 00:33:00,269
-Nu? Natuurlijk.
- Ik waardeer het.

532
00:33:00,353 --> 00:33:02,897
Het gaat over waar we de wieg zullen hebben.

533
00:33:03,064 --> 00:33:05,400
De stroming in de kamer is ongelooflijk belangrijk.

534
00:33:05,650 --> 00:33:09,904
Ik heb de Azteken en de Mongolen bestudeerd
en de wijsheid van de Zoeloes.

535
00:33:10,113 --> 00:33:12,323
-Ik heb mijn maatstaf nodig!
-Nee!

536
00:33:12,407 --> 00:33:15,034
Ik heb een koninklijke maatstaf die je kunt lenen.

537
00:33:16,619 --> 00:33:20,248
Ik stel me zwart en wit voor
met geometrische patronen.

538
00:33:54,699 --> 00:33:55,533
Sahil?

539
00:34:03,541 --> 00:34:05,543
Hallo Eddy. Andreas.

540
00:34:05,710 --> 00:34:07,503
Is Sahil hier?

541
00:34:07,670 --> 00:34:10,089
- Nee, ik wilde gewoon...
- Gewoon...

542
00:34:11,507 --> 00:34:12,759
Even zoeken...

543
00:34:14,135 --> 00:34:15,845
Hij noemde de overeenkomst smakeloos.

544
00:34:16,012 --> 00:34:18,848
-Ik ging te ver. Wees niet boos.
-Boos?

545
00:34:19,223 --> 00:34:21,392
Ik werk dagelijks met hem.

546
00:34:21,642 --> 00:34:23,311
Ik begrijp. Hij heeft meningen.

547
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
Een aanwijzing. Wij volgen ze, weet je.

548
00:34:26,314 --> 00:34:30,276
Ons bedrijf draait nu miljoenen om,
hij zou het niet riskeren.

549
00:34:30,568 --> 00:34:32,487
Miljoenen, echt waar?

550
00:34:32,695 --> 00:34:34,655
Heeft u behoefte aan een verhaal,
schrijf over ons.

551
00:34:34,989 --> 00:34:36,949
-Een flatterend item?
-Precies.

552
00:34:37,867 --> 00:34:39,660
Als de baby geboren is natuurlijk.

553
00:34:44,248 --> 00:34:45,583
Zeg dat het je gelukt is?

554
00:34:46,334 --> 00:34:49,045
Jouw staatsgreep heeft het zo gemaakt
het laatste uur voelde als een maand.

555
00:34:49,128 --> 00:34:51,839
-Toen Sahil eenmaal aan de slag ging...
- Hij was het niet.

556
00:34:52,298 --> 00:34:56,094
Je hebt gelijk, ik hoef me niet te concentreren
over het ontbrekende contract.

557
00:34:56,552 --> 00:34:57,970
Absoluut niet.

558
00:34:58,638 --> 00:35:00,348
Of eigenlijk moet je dat doen.

559
00:35:00,932 --> 00:35:01,808
Emily.

560
00:35:03,017 --> 00:35:05,353
Het is waarschijnlijk gewoon onzin.

561
00:35:06,104 --> 00:35:10,399
Maar een vloek zal over hen komen
wat de overeenkomst verbreekt.

562
00:35:11,275 --> 00:35:13,236
Echt? Een vloek?

563
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Van een heks,
om ervoor te zorgen dat de overeenkomst werd nagekomen.

564
00:35:16,155 --> 00:35:17,990
Hekserij. Niets om je zorgen over te maken.

565
00:35:18,157 --> 00:35:21,369
Als de overeenkomst niet is ondertekend
om middernacht, op kerstavond,

566
00:35:21,911 --> 00:35:22,870
dus het gebeurt.

567
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
Waarom steek je energie in zulke onzin?

568
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Je eerstgeborene zal verdoemd zijn.

569
00:35:29,335 --> 00:35:30,545
Dit kindje?

570
00:35:31,420 --> 00:35:32,630
Ons kindje.

571
00:35:32,839 --> 00:35:34,173
Volgens het geschiedenisboek.

572
00:35:34,257 --> 00:35:36,467
Er is een uiterst kleine kans.

573
00:35:36,551 --> 00:35:39,554
Als het één op een miljard is,
Ik zal het niet riskeren.

574
00:35:40,054 --> 00:35:41,639
We moeten de overeenkomst vinden.

575
00:35:42,807 --> 00:35:47,228
Lysting, vlucht 1225 naar Aldovia,
wordt nog steeds geannuleerd.

576
00:35:47,436 --> 00:35:50,481
Ik heb geen idee wanneer ze nemen
weer tegen de vlucht,

577
00:35:51,023 --> 00:35:53,109
maar ik neem genoegen met het eerste beste.

578
00:35:53,442 --> 00:35:54,986
Hoe is het met je?

579
00:35:55,278 --> 00:35:58,990
Eerlijk gezegd, in alle opzichten rampzalig.
Melissa is verliefd op Simon.

580
00:35:59,115 --> 00:36:02,034
We moeten de babyshower annuleren,
het contract is voorbij,

581
00:36:02,243 --> 00:36:05,079
en we zullen het niet voor middernacht vinden
op kerstavond,

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,372
verdomd ons kind.

583
00:36:06,747 --> 00:36:08,833
Wacht even, leg dat uit.

584
00:36:08,958 --> 00:36:11,752
- Het is een lang verhaal.
- Nadruk op geschiedenis,

585
00:36:11,836 --> 00:36:15,423
we hebben tot kerstavond.
Morgen is het de drieëntwintigste.

586
00:36:15,882 --> 00:36:18,801
Ik weet niet veel
over bovennatuurlijke dingen,

587
00:36:19,302 --> 00:36:21,220
maar doe rustig aan Melissa.

588
00:36:21,429 --> 00:36:23,806
Liefde laat ons gekke dingen doen.

589
00:36:24,098 --> 00:36:27,226
Je hebt New Yorkse bagels opgeofferd voor skysaus.

590
00:36:27,643 --> 00:36:29,604
Kun je wat bagels meenemen?

591
00:36:31,189 --> 00:36:32,064
Dat weet je.

592
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
Waarom heb je de babyshower geannuleerd?

593
00:36:35,026 --> 00:36:37,361
Er mag weer komen. De storm.

594
00:36:37,528 --> 00:36:40,531
Het kasteel is vol mensen.
Heb het nog steeds.

595
00:36:40,615 --> 00:36:42,408
Het lijkt geen goede timing.

596
00:36:42,783 --> 00:36:46,537
Het klinkt als hoop en vreugde,
is wat nodig is in het kasteel.

597
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
Houd de babyshower.

598
00:37:04,889 --> 00:37:06,891
Je eerstgeborene zal verdoemd worden,

599
00:37:06,974 --> 00:37:08,976
je eerstgeborene...

600
00:37:18,486 --> 00:37:21,656
Het koninklijke schandaal over
Vaders van het Zijderouteverdrag.

601
00:37:21,822 --> 00:37:22,907
Koninklijk schandaal?

602
00:37:24,367 --> 00:37:26,869
Heb je gehoord van de liefdesdriehoek?

603
00:37:26,953 --> 00:37:31,457
tussen Prins Claude en Prins Jun,
over Claude's nieuwe vrouw, Jocelyn?

604
00:37:31,749 --> 00:37:34,794
Dat hebben ze ons waarschijnlijk op school geleerd.

605
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
Mijn God!

606
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
Kort nadat de overeenkomst was ondertekend,

607
00:37:39,715 --> 00:37:42,969
Prins Claude werd vergiftigd,
velen geloofden door Prins Jun.

608
00:37:43,928 --> 00:37:46,764
De familie Devon, de familie van Claude,
macht verloren

609
00:37:47,890 --> 00:37:49,892
en Claude's nakomelingen zworen wraak.

610
00:37:51,018 --> 00:37:51,852
Devon.

611
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
Waarom klinkt dat bekend?

612
00:38:02,571 --> 00:38:05,283
DECEMBER DERTENTWINTIG

613
00:38:15,126 --> 00:38:16,752
Je bent vroeg op, lieverd.

614
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Ik kon niet slapen.

615
00:38:18,587 --> 00:38:20,214
De baby was vannacht onrustig.

616
00:38:20,673 --> 00:38:23,467
Op een dag zul je terugkijken
op deze avonden

617
00:38:24,010 --> 00:38:26,929
en besef dat dat zo is
enkele van je dierbaarste herinneringen.

618
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
Een grote verandering, hè?

619
00:38:30,641 --> 00:38:34,312
Het grootste avontuur,
je leven zal nooit meer hetzelfde zijn.

620
00:38:35,771 --> 00:38:38,899
Ik wens zoveel
Ik zou het aan mama kunnen vragen.

621
00:38:39,942 --> 00:38:42,194
Onthoud dat ze hier is.

622
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
Haar ziel zit in jou en je baby.

623
00:38:46,824 --> 00:38:51,704
Ze heeft je goede instincten gegeven,
en via uw kind leidt zij u,

624
00:38:52,538 --> 00:38:53,456
voor altijd.

625
00:38:55,541 --> 00:38:57,043
Bedankt dat je er was.

626
00:38:57,543 --> 00:38:58,502
Ik ben hier.

627
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Voor wat dan ook.

628
00:39:02,131 --> 00:39:05,551
Toen je Emily verwachtte,
heb jij hypnobirthing geprobeerd?

629
00:39:06,135 --> 00:39:07,178
Hypnobirthing?

630
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
Wat is dat in vredesnaam?

631
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
Angst zorgt ervoor dat het lichaam gespannen raakt

632
00:39:13,809 --> 00:39:17,355
en je zult een pijnlijke bevalling hebben
als dat is wat je verwacht.

633
00:39:17,438 --> 00:39:20,024
Dat bedoel je dus
Kun je je afmelden voor de pijn?

634
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
Onze taal is krachtig

635
00:39:22,276 --> 00:39:24,904
wij willen de geboorte zien
als iets positiefs.

636
00:39:25,279 --> 00:39:28,199
Bijvoorbeeld in plaats van pijn

637
00:39:28,449 --> 00:39:30,993
wij zeggen golven.

638
00:39:31,327 --> 00:39:33,245
-GOLVEN?
-Zoals golven van energie?

639
00:39:33,329 --> 00:39:36,665
Precies. Je lichaam is zo sterk.

640
00:39:36,791 --> 00:39:39,710
Tijdens de bevalling,
is elke golf die je voelt,

641
00:39:39,794 --> 00:39:42,254
alsof je wordt overspoeld door ontspanning,

642
00:39:42,463 --> 00:39:44,423
plezier en liefde.

643
00:39:45,800 --> 00:39:47,510
Geluk, dat snappen mannen niet.

644
00:39:47,593 --> 00:39:51,097
Ik wil dat jullie allebei gaan liggen
en sluit zijn ogen.

645
00:39:51,514 --> 00:39:54,725
Ik zal je er één doornemen
visualisatie meditatie.

646
00:39:57,103 --> 00:39:59,897
Stel je een golf voor,

647
00:40:00,898 --> 00:40:05,820
ontspanning, genieten, liefde.

648
00:40:07,780 --> 00:40:10,658
Voel zijn hartslag.

649
00:40:16,330 --> 00:40:18,749
We dachten ook dat we inmiddels wel thuis zouden zijn.

650
00:40:18,958 --> 00:40:21,585
Nee, je mag niet gluren
op uw kerstcadeautjes.

651
00:40:22,503 --> 00:40:24,338
We komen zo snel als we kunnen.

652
00:40:25,631 --> 00:40:27,758
-Houd van je!
-Tot ziens.

653
00:40:30,052 --> 00:40:32,555
Deze situatie moet worden opgelost.

654
00:40:32,805 --> 00:40:36,308
Als de kinderen hier bij ons waren
dan was het niet zo erg geweest.

655
00:40:36,600 --> 00:40:38,477
Er is geen mooiere plek.

656
00:40:39,103 --> 00:40:42,148
Natuurlijk zie je het positieve
in elke situatie.

657
00:40:42,231 --> 00:40:44,608
Ik dacht dat je me daarom hield.

658
00:40:45,526 --> 00:40:47,945
Toch wil ik naar huis.

659
00:40:48,696 --> 00:40:50,781
Als we de convenantovereenkomst niet ondertekenen,

660
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
zo zullen onze koninkrijken terugkeren
naar de staat van beleg.

661
00:40:54,994 --> 00:40:59,123
Een oorlog die door advocaten wordt uitgevochten, natuurlijk.

662
00:40:59,582 --> 00:41:00,541
Gewoon een gedachte.

663
00:41:01,584 --> 00:41:04,712
Zouden de echtgenoten van Aldovia dat kunnen
dit in scène gezet?

664
00:41:05,963 --> 00:41:07,798
Zij hebben de overeenkomst net zo hard nodig als wij.

665
00:41:08,299 --> 00:41:11,343
Het kan een manier zijn om
dwingt u om opnieuw over de voorwaarden te onderhandelen.

666
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
Gedwongen heronderhandelingen?

667
00:41:14,305 --> 00:41:15,139
Nee.

668
00:41:15,681 --> 00:41:17,391
Goedendag, majesteiten.

669
00:41:18,934 --> 00:41:20,019
Sorry, stoor ik?

670
00:41:20,102 --> 00:41:21,020
Helemaal niet.

671
00:41:21,437 --> 00:41:24,440
Mag ik overhandigen,
met de allerbeste groeten,

672
00:41:24,523 --> 00:41:26,609
van koningin Amber van Aldovia?

673
00:41:27,067 --> 00:41:28,569
Bedankt en fijne dag.

674
00:41:36,452 --> 00:41:40,289
Een uitnodiging voor Koningin Amber's
koninklijke babyborrels.

675
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Vandaag.

676
00:41:47,671 --> 00:41:49,089
BABY

677
00:41:58,766 --> 00:41:59,600
Amber!

678
00:42:03,145 --> 00:42:05,105
Mijn God. Het is ongelooflijk.

679
00:42:10,486 --> 00:42:11,570
Ernstig?

680
00:42:20,621 --> 00:42:25,376
Majesteit, uw geschenk van
S en A Evenementen Internationaal.

681
00:42:26,126 --> 00:42:27,878
Sahil, je hebt jezelf overtroffen.

682
00:42:28,921 --> 00:42:30,005
Jij binnen, Andy.

683
00:42:31,006 --> 00:42:35,970
Wij zijn hier om nieuw leven te vieren
en sterke banden.

684
00:42:39,181 --> 00:42:40,182
Bedankt.

685
00:42:46,063 --> 00:42:48,315
Het is het 'raad het kind'-spel.

686
00:42:48,440 --> 00:42:51,318
Zo leuk, kijk ze eens!

687
00:42:51,569 --> 00:42:54,697
Dames en heren, onze koningin.

688
00:42:55,489 --> 00:42:56,365
Dat ben ik.

689
00:42:58,450 --> 00:42:59,827
Daar ben ik, daar.

690
00:43:00,995 --> 00:43:03,163
Wie is dit kleine schatje?

691
00:43:06,417 --> 00:43:08,252
Ja, dat... Dat ben ik.

692
00:43:13,007 --> 00:43:14,091
Zo onverwacht.

693
00:43:15,509 --> 00:43:18,971
Maar God, kijk eens naar deze. Zo schattig!

694
00:43:20,472 --> 00:43:21,557
Bedankt Mel.

695
00:43:25,978 --> 00:43:27,688
Kijk eens naar deze teddybeer.

696
00:43:29,189 --> 00:43:30,733
Pardon, Majesteit.

697
00:43:31,734 --> 00:43:33,569
Kijk naar de kleine oortjes.

698
00:43:34,069 --> 00:43:35,237
Zo schattig.

699
00:43:35,946 --> 00:43:36,780
Aan jou.

700
00:43:38,324 --> 00:43:39,742
Heb je dit gedaan?

701
00:43:39,950 --> 00:43:40,784
Vandaag.

702
00:43:41,410 --> 00:43:42,494
Hartelijk dank.

703
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
Zo aardig van je.

704
00:43:45,080 --> 00:43:48,250
Koningin Amber, koning Richard.
Mijn geschenk is een lied.

705
00:44:08,687 --> 00:44:09,563
Bedankt.

706
00:44:11,190 --> 00:44:13,108
Kung Tai speelde zo mooi.

707
00:44:14,360 --> 00:44:16,570
Iedereen is dol op hem.

708
00:44:17,363 --> 00:44:19,323
Hij is de enige leider die Penglia nodig heeft.

709
00:44:19,615 --> 00:44:21,950
Maar hij is niet de enige leider van Penglia.

710
00:44:22,743 --> 00:44:26,246
Jij en koning Richard zijn echt een team.
Ik bewonder dat.

711
00:44:26,497 --> 00:44:28,374
Je verdient meer krediet.

712
00:44:28,707 --> 00:44:31,085
Ik ben niet op zoek naar erkenning.

713
00:44:33,629 --> 00:44:37,174
-Onze koninginnen lijken goed met elkaar overweg te kunnen.
-Gelukkige vrouw, nu gelukkig.

714
00:44:37,424 --> 00:44:40,594
- Daarover gesproken, heb je een momentje?
-Zeker.

715
00:44:43,472 --> 00:44:44,390
Pardon.

716
00:44:44,515 --> 00:44:47,559
Wat is de status van de zoekopdracht
van de overeenkomst?

717
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Wij zijn er nog steeds van overtuigd
dat het in het kasteel is.

718
00:44:51,105 --> 00:44:54,817
Er wordt een speciaal getrainde politiehond ingeschakeld
om het artefact te vinden.

719
00:44:54,900 --> 00:44:56,568
Morgenochtend komt de hond.

720
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
Oké. Bedankt.

721
00:45:00,239 --> 00:45:04,493
Ik beloofde dat ik de wieg zelf zou bouwen,
maar de instructies waren onduidelijk.

722
00:45:04,576 --> 00:45:06,620
Ik weet nog dat ik de onze bouwde.

723
00:45:06,787 --> 00:45:07,996
Het duurde een maand.

724
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
Wij zijn koningen.
Wij kunnen dit doen.

725
00:45:11,458 --> 00:45:13,669
We bouwen terwijl we sturen, op instinct.

726
00:45:16,046 --> 00:45:19,174
Het is ingewikkeld
voorbereiden op een baby.

727
00:45:19,341 --> 00:45:21,760
Het heeft lang geduurd voordat het werd
comfortabel in de vaderrol?

728
00:45:21,885 --> 00:45:25,305
Alleen tot de geboorte,
toen kwam het vanzelf.

729
00:45:26,056 --> 00:45:28,517
Ik heb nog nooit zo'n liefde gevoeld.

730
00:45:29,059 --> 00:45:32,312
Wanneer het moeilijkste probleem van het koninkrijk is
verbleekt in vergelijking met een schaafwond,

731
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
dan ben je een ouder.

732
00:45:38,902 --> 00:45:41,864
Ik heb vandaag meer gelezen in het geschiedenisboek
en weet je wat?

733
00:45:42,364 --> 00:45:44,992
De overeenkomst is eerder verdwenen.

734
00:45:45,075 --> 00:45:45,909
Heb je het?

735
00:45:46,076 --> 00:45:49,705
Tweehonderd jaar geleden gebeurde er iets
vergelijkbaar, hier, in Aldovia.

736
00:45:49,872 --> 00:45:52,875
De dief heeft het contract in handen gekregen,
maar werd op heterdaad betrapt.

737
00:45:52,958 --> 00:45:54,668
Voor altijd opgesloten in de kerker.

738
00:45:55,252 --> 00:45:59,047
Maak je geen zorgen, dat heb ik nooit gedaan
van die legende gehoord.

739
00:45:59,298 --> 00:46:00,841
Ik ook niet.

740
00:46:01,675 --> 00:46:02,509
Ik heb dat.

741
00:46:04,303 --> 00:46:07,514
Ik ben hier begonnen met werken
toen ik nog een kleine jongen was.

742
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
Ze vertelden dat de geest van de ellendige dief was

743
00:46:10,893 --> 00:46:13,312
nog steeds bewogen in de kerker,

744
00:46:13,395 --> 00:46:14,897
op zoek naar zijn trofee.

745
00:46:15,773 --> 00:46:19,276
- Ik heb nog nooit zulke onzin gehoord.
-Ik ook niet.

746
00:46:19,610 --> 00:46:22,070
Ik had dezelfde houding.

747
00:46:22,446 --> 00:46:24,072
Maar dan, op een kerstavond,

748
00:46:24,156 --> 00:46:27,576
ondanks alle waarschuwingen,
Ik sloop de kerker in.

749
00:46:27,993 --> 00:46:28,827
En?

750
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
Ik hoorde een pijnlijk gekreun.

751
00:46:31,747 --> 00:46:33,832
Toen voelde ik een koude windvlaag...

752
00:46:34,541 --> 00:46:35,375
...en dan...

753
00:46:36,627 --> 00:46:37,461
...Ik rende.

754
00:46:40,964 --> 00:46:42,341
Dit is mijn favoriet.

755
00:46:44,092 --> 00:46:46,345
-Hij is zo schattig.
-Ik weet.

756
00:46:46,428 --> 00:46:49,515
Koningin Helena zei dat het van Richard was
favoriete speeltje.

757
00:46:49,598 --> 00:46:54,436
-De heer Nalle Klotass.
- Ik hoop dat je een veto hebt over de naam van de baby.

758
00:46:54,978 --> 00:46:56,230
Oké, geweldig.

759
00:46:57,064 --> 00:47:00,150
- Ongelooflijke creatie.
- Ik hoop dat je het leuk vindt.

760
00:47:00,234 --> 00:47:03,028
Het is een Pengliaans patroon
van mijn grootmoeder.

761
00:47:03,111 --> 00:47:05,823
- Ze moet getalenteerd zijn geweest.
- Ja, dat was ze.

762
00:47:09,618 --> 00:47:10,994
Ze zijn zo grappig.

763
00:47:12,412 --> 00:47:14,706
We zijn hier bijna klaar, denk ik.

764
00:47:14,957 --> 00:47:15,874
Het lijkt erop.

765
00:47:16,750 --> 00:47:19,169
Het spijt me voor al het gedoe met het contract.

766
00:47:19,419 --> 00:47:22,464
Het is niet jouw schuld dat het weg is, toch?

767
00:47:22,840 --> 00:47:23,757
Niet dat.

768
00:47:24,716 --> 00:47:27,678
Ik weet dat Ming het idee niet leuk vond
de handtekeningen van de koninginnen.

769
00:47:27,928 --> 00:47:32,891
Van mijn kant is zij welkom om te tekenen:
Ze maakte zich zorgen over wat de mensen zouden denken,

770
00:47:33,100 --> 00:47:34,977
na alles wat ze voor Penglia doet.

771
00:47:35,060 --> 00:47:36,728
Aldovia heeft Amber omarmd.

772
00:47:36,812 --> 00:47:38,063
Penglia is dol op Ming.

773
00:47:38,730 --> 00:47:40,232
Dan verdient zij de eer.

774
00:47:43,652 --> 00:47:46,655
Niet slecht voor twee koningen in diep water.

775
00:47:47,114 --> 00:47:47,990
Kijk daar.

776
00:47:49,908 --> 00:47:50,742
Wat?

777
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
- Ik denk dat dat aan de buitenkant moet zijn.
-Moet het?

778
00:47:55,539 --> 00:47:56,874
Maakt het uit?

779
00:48:00,294 --> 00:48:01,503
Ik denk dat dat misschien wel zo is.

780
00:48:08,051 --> 00:48:09,386
Je hebt alles.

781
00:48:10,512 --> 00:48:11,346
Jij...

782
00:48:12,431 --> 00:48:13,932
...is ook niet zo speels.

783
00:48:14,016 --> 00:48:16,643
Wij verdienen alles wat op onze weg komt.

784
00:48:17,311 --> 00:48:19,438
Ik wil je iets laten zien. Volg mee.

785
00:48:36,246 --> 00:48:37,331
Vertellen!

786
00:48:38,206 --> 00:48:40,334
Nee, dat zeg ik niet, je zult het zien.

787
00:48:42,210 --> 00:48:43,503
Je zult het geweldig vinden.

788
00:48:55,891 --> 00:48:57,809
- Dat denk ik ook.
-Ik vind het geweldig.

789
00:49:17,663 --> 00:49:19,247
-Simon!
-Melissa, ik...

790
00:49:20,540 --> 00:49:21,458
ik zou...

791
00:49:24,586 --> 00:49:25,963
Wat dacht je van een kopje thee?

792
00:49:26,046 --> 00:49:27,422
Wat heb je daar?

793
00:49:27,923 --> 00:49:28,799
Niets.

794
00:49:29,383 --> 00:49:31,468
Wat is er aan de hand tussen jou en Lynn?

795
00:49:32,177 --> 00:49:33,428
Wat is er aan de hand?

796
00:49:33,637 --> 00:49:35,681
Ze is gewoon een oude vriendin.

797
00:49:38,392 --> 00:49:39,226
Oké.

798
00:49:40,394 --> 00:49:43,397
We hadden een korte periode een relatie op school.

799
00:49:43,689 --> 00:49:45,649
Twee data, maximaal drie.

800
00:49:45,732 --> 00:49:48,193
We beseften dat we beter geschikt zijn als vrienden.

801
00:49:50,988 --> 00:49:52,614
Nu terug naar de thee.

802
00:49:54,241 --> 00:49:56,076
Amber had gelijk over jou.

803
00:50:05,627 --> 00:50:07,212
Een vroeg kerstcadeau.

804
00:50:10,549 --> 00:50:11,508
Baby-sneakers!

805
00:50:12,009 --> 00:50:13,051
Je kunt matchen.

806
00:50:16,763 --> 00:50:17,597
Melissa.

807
00:50:18,932 --> 00:50:21,476
Het zijn Simon en Lynn samen.

808
00:50:21,727 --> 00:50:23,186
Wat is er aan de hand?

809
00:50:23,270 --> 00:50:25,981
Je had gelijk over Simon.
Hij verbergt dingen.

810
00:50:26,523 --> 00:50:27,357
Kijk hier.

811
00:50:30,819 --> 00:50:34,031
Dit is vertrouwelijk
informatie over de handelsovereenkomst.

812
00:50:34,406 --> 00:50:36,533
Is het Aldovia's schuld aan Penglia?

813
00:50:36,616 --> 00:50:37,826
een miljard euro?

814
00:50:37,909 --> 00:50:40,912
Redelijk.
Een jaar geleden waren dat vijf miljard,

815
00:50:40,996 --> 00:50:43,123
maar zal naar verwachting in het voorjaar worden terugbetaald.

816
00:50:43,874 --> 00:50:45,667
Tenzij de overeenkomst wordt verbroken.

817
00:50:46,293 --> 00:50:47,961
Dan moeten wij direct betalen.

818
00:50:48,670 --> 00:50:51,590
Simon helpt Lynn om haar deel te krijgen
van de taart.

819
00:50:52,007 --> 00:50:53,633
Zijn eigen koninkrijk verraden.

820
00:50:54,009 --> 00:50:55,677
Wij maken een beschuldiging.

821
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Ik zal je helpen.

822
00:50:56,887 --> 00:51:00,057
Het spijt me.
Ik wilde geen gelijk hebben over hem.

823
00:51:00,307 --> 00:51:01,641
Ik ook niet.

824
00:51:02,142 --> 00:51:04,644
Er komt een herdershond,

825
00:51:04,728 --> 00:51:06,646
als hij de overeenkomst vindt, rijden we.

826
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
-Waarom wachten?
- We hebben bewijs nodig.

827
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
We hebben gasten.

828
00:51:10,067 --> 00:51:12,861
Zolang de overeenkomst maar getekend is
voor morgen middernacht.

829
00:51:12,944 --> 00:51:14,863
Houd Simon tot die tijd in de gaten.

830
00:51:14,946 --> 00:51:17,032
- Ik wil hem nu niet zien.
- Alsjeblieft.

831
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
Hij mag niets vermoeden.

832
00:51:19,284 --> 00:51:21,036
Het gaat om de toekomst van de baby.

833
00:51:21,703 --> 00:51:23,455
Hoe bedoel je dan?

834
00:51:24,164 --> 00:51:25,040
Ga zitten.

835
00:51:28,251 --> 00:51:29,419
Melissa.

836
00:51:29,711 --> 00:51:32,631
Jij kent mij beter dan dat.

837
00:51:34,674 --> 00:51:35,842
Nee, te zielig.

838
00:51:37,094 --> 00:51:38,095
Melissa.

839
00:51:38,512 --> 00:51:42,390
Je begrijpt gewoon niet hoe de dingen zijn
werkt op een kasteel.

840
00:51:43,975 --> 00:51:45,769
Nee, te arrogant.

841
00:51:47,729 --> 00:51:48,688
Melissa.

842
00:51:49,147 --> 00:51:50,690
Als je maar kon vertrouwen...

843
00:51:59,491 --> 00:52:00,367
Ben je teruggekomen?

844
00:52:06,498 --> 00:52:09,084
DECEMBER VIERENTWINTIG

845
00:52:17,134 --> 00:52:19,177
Ik ben met dit ras opgegroeid.

846
00:52:19,261 --> 00:52:21,221
Hun reukvermogen is onverslaanbaar.

847
00:52:21,346 --> 00:52:23,515
Hij zal de overeenkomst onmiddellijk vinden.

848
00:52:27,394 --> 00:52:30,730
Wat is de status van de landwegen van Aldovia?

849
00:52:30,856 --> 00:52:32,732
Aan het eind van de dag is het ploegen afgerond.

850
00:52:33,108 --> 00:52:34,484
En het vliegveld?

851
00:52:34,609 --> 00:52:36,278
Planned to open tonight.

852
00:52:36,862 --> 00:52:39,406
Zodra onze piloot groen licht krijgt, vertrekken we.

853
00:52:40,615 --> 00:52:42,826
Vertrouw erop dat de hond het zal vinden.

854
00:52:44,077 --> 00:52:47,581
Meneer Little heeft voorgesteld
dat we uit het kasteel blijven

855
00:52:47,873 --> 00:52:50,083
zodat de hond ongestoord kan werken.

856
00:52:50,709 --> 00:52:52,043
Waar zullen we heen gaan?

857
00:52:52,586 --> 00:52:55,922
De kerstmarkt ligt op korte loopafstand.

858
00:52:56,464 --> 00:52:58,842
Het is magisch op kerstavond.

859
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
De perfecte plek voor een kerstwonder.

860
00:53:16,193 --> 00:53:19,029
A Christmas Eve miracle.
We hebben maar tot middernacht.

861
00:53:23,116 --> 00:53:24,284
You are too funny.

862
00:53:24,367 --> 00:53:25,869
So Tom invited himself.

863
00:53:26,119 --> 00:53:26,995
The Queen!

864
00:53:27,746 --> 00:53:28,580
Queen Amber!

865
00:53:29,414 --> 00:53:30,916
Vrolijk kerstfeest, koningin Amber!

866
00:53:31,458 --> 00:53:34,085
- Geweldig jullie allebei te zien.
-Hartelijk dank.

867
00:53:34,461 --> 00:53:37,047
- Hallo, vrolijk kerstfeest.
- Hallo, vrolijk kerstfeest.

868
00:53:37,130 --> 00:53:38,590
-Je ziet er geweldig uit.
-Bedankt.

869
00:53:38,673 --> 00:53:39,591
-Hallo.
-Hallo.

870
00:53:39,674 --> 00:53:41,218
Vrolijk kerstfeest, koningin Amber.

871
00:53:41,343 --> 00:53:43,345
Vrolijk kerstfeest, koningin Amber.

872
00:53:43,428 --> 00:53:45,222
- Vrolijk kerstfeest, koning Richard.
-Bedankt.

873
00:53:45,305 --> 00:53:46,681
Vind je de markt leuk?

874
00:53:46,765 --> 00:53:48,016
Wij wel, ja.

875
00:53:48,350 --> 00:53:50,518
De mensen zijn dol op hun koningin Amber.

876
00:53:51,478 --> 00:53:52,771
Beiden zijn geliefd.

877
00:53:52,854 --> 00:53:54,231
Een prachtige kerstmarkt.

878
00:53:54,356 --> 00:53:55,732
Jij verdient het ook.

879
00:53:56,149 --> 00:53:59,069
Je moet voor alles de eer opeisen
dat doe je voor Penglia.

880
00:54:00,237 --> 00:54:01,071
Hallo allemaal.

881
00:54:02,322 --> 00:54:05,450
Koningin Ming, koning Tai, kwam en sloot zich aan.

882
00:54:15,752 --> 00:54:16,878
Dat ziet er leuk uit.

883
00:54:21,258 --> 00:54:22,801
Denk jij er hetzelfde over als ik?

884
00:54:23,385 --> 00:54:24,302
In mijn dromen.

885
00:54:25,512 --> 00:54:26,429
Rogier.

886
00:54:31,101 --> 00:54:32,936
Dat ze ons dit lieten doen!

887
00:54:33,186 --> 00:54:35,230
Koning zijn is nuttig.

888
00:54:35,522 --> 00:54:36,773
Of prinses.

889
00:54:38,233 --> 00:54:39,693
Sneller!

890
00:54:40,068 --> 00:54:41,194
Je hebt erom gevraagd!

891
00:54:45,991 --> 00:54:49,286
Je wordt een extreme sporter
voordat je het weet.

892
00:54:49,577 --> 00:54:51,371
Ik wil glijden op ski's.

893
00:54:51,579 --> 00:54:52,747
Misschien volgend jaar.

894
00:54:53,039 --> 00:54:55,750
- Jij bent mijn getuige, Tom. Je hebt hem gehoord.
-Natuurlijk.

895
00:55:03,216 --> 00:55:04,342
Het ziet er zo leuk uit.

896
00:55:09,472 --> 00:55:10,890
Tot ziens op het ijs, oké?

897
00:55:20,025 --> 00:55:21,067
Kom bij ons.

898
00:55:21,318 --> 00:55:22,777
Je bent zo'n eikel.

899
00:55:22,861 --> 00:55:24,696
-Spexer?
-Ik ben niet snel.

900
00:55:24,946 --> 00:55:26,448
Houd vol. Wat?

901
00:55:30,910 --> 00:55:31,828
Bent u gewond?

902
00:55:32,746 --> 00:55:34,456
Hij is stoerder dan hij lijkt.

903
00:55:36,041 --> 00:55:37,542
Eigenlijk niet.

904
00:55:48,345 --> 00:55:49,554
Ik ben een ballerina.

905
00:55:51,348 --> 00:55:52,223
Kijk naar ze.

906
00:56:03,276 --> 00:56:04,611
Dat was geweldig.

907
00:56:07,614 --> 00:56:10,116
Ik vergat bijna alles, heel even.

908
00:56:11,701 --> 00:56:13,078
Het zal goed zijn.

909
00:56:13,787 --> 00:56:15,288
Met ons en de baby.

910
00:56:15,622 --> 00:56:16,623
Ik hoop het.

911
00:56:21,795 --> 00:56:22,712
Kom nog eens.

912
00:56:22,796 --> 00:56:24,964
Ik heb al zo lang niet meer gereden.

913
00:56:25,423 --> 00:56:26,508
Iets anders?

914
00:56:29,052 --> 00:56:29,969
Boogschieten!

915
00:56:30,261 --> 00:56:31,805
Dat kan ik.

916
00:56:32,097 --> 00:56:34,974
- Ik daag uit in boogschieten.
- Misschien krijg je daar spijt van.

917
00:56:35,058 --> 00:56:37,310
Wij hebben een meesterboogschutter op voorraad.

918
00:56:40,313 --> 00:56:42,232
Meester boogschutter? I?

919
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
Volgens Koningin Helena.

920
00:56:44,901 --> 00:56:46,861
Ze heeft boeven tegengehouden met haar boog.

921
00:56:47,195 --> 00:56:48,321
Klinkt heel leuk.

922
00:56:49,030 --> 00:56:50,657
Het bezoekende koninkrijk begint.

923
00:56:50,990 --> 00:56:51,825
Richard...

924
00:56:57,247 --> 00:56:58,748
Goed gedaan, mijn liefste.

925
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
Uitstekend schot.

926
00:57:03,420 --> 00:57:06,005
Breng de geest tot rust. Focus op het belangrijkste.

927
00:57:06,089 --> 00:57:07,006
Je kunt dit doen.

928
00:57:07,090 --> 00:57:10,343
Excuses, een bericht
van het kasteel over de overeenkomst.

929
00:57:10,427 --> 00:57:12,762
De hond faalde, de overeenkomst ontbreekt nog.

930
00:57:14,347 --> 00:57:15,306
- In het midden van nergens!
-Amber!

931
00:57:18,184 --> 00:57:19,018
Ze viel flauw.

932
00:57:26,943 --> 00:57:28,653
We lopen naar de chaise longue.

933
00:57:28,736 --> 00:57:30,822
Echt, het gaat goed met mij.

934
00:57:31,156 --> 00:57:32,449
Ik wil het zeker weten.

935
00:57:33,241 --> 00:57:35,910
Dokter Magoro, meneer.

936
00:57:35,994 --> 00:57:36,870
Bedankt.

937
00:57:36,953 --> 00:57:38,955
-Dus de koningin viel flauw?
-Ja.

938
00:57:39,414 --> 00:57:40,832
Ja, maar ze is nu wakker.

939
00:57:41,082 --> 00:57:43,209
-Ze heeft te veel gepresteerd.
- Ik begrijp.

940
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Je hebt overtroffen.

941
00:57:44,836 --> 00:57:47,172
- Ze gaat rusten.
- Rust uit, ja, dat zeg ik.

942
00:57:47,255 --> 00:57:48,673
Mag ik langskomen?

943
00:57:48,756 --> 00:57:50,300
Wij zouden u zeer dankbaar zijn.

944
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
Ze is onderweg.

945
00:57:51,759 --> 00:57:53,303
Ik zei dat het goed met me gaat.

946
00:57:53,553 --> 00:57:55,472
Je moet rusten totdat ze komt.

947
00:57:55,722 --> 00:57:57,599
Het bevel van de dokter en de koning.

948
00:57:57,974 --> 00:57:59,350
De bestelling van de prinses met.

949
00:57:59,601 --> 00:58:00,435
Rest.

950
00:58:00,560 --> 00:58:02,979
Hoe dan, als we maar tot middernacht hebben?

951
00:58:04,272 --> 00:58:05,231
Ongeveer hoe lang?

952
00:58:06,649 --> 00:58:07,692
Perfect, dank je.

953
00:58:10,111 --> 00:58:11,613
De luchthaven gaat binnenkort open.

954
00:58:12,697 --> 00:58:14,073
Kunt u vervoer regelen?

955
00:58:14,199 --> 00:58:15,658
Ik regel het.

956
00:58:22,999 --> 00:58:23,833
Ga je gang.

957
00:58:25,877 --> 00:58:27,921
Sorry, ik heb nieuws.

958
00:58:28,546 --> 00:58:31,424
De luchthaven is geopend.
De Penglia's gaan.

959
00:58:31,508 --> 00:58:32,759
O mijn god.

960
00:58:34,469 --> 00:58:36,596
-Moet ik met ze praten?
- Alsjeblieft.

961
00:58:36,679 --> 00:58:37,514
Meneer Zabala.

962
00:58:37,597 --> 00:58:39,724
Ja natuurlijk. Pardon.

963
00:58:43,728 --> 00:58:44,854
Wat doen we nu?

964
00:58:45,188 --> 00:58:48,566
We confronteren Simon en Lynn.
Het heeft onze laatste hoop opgegeten.

965
00:58:48,858 --> 00:58:49,817
Absoluut.

966
00:58:49,984 --> 00:58:50,818
Simon?

967
00:58:51,361 --> 00:58:53,947
Hij en Lynn hebben plannen bedacht
sinds ze arriveerde.

968
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
- Zo smakeloos.
-Maar niet onverwacht.

969
00:58:56,658 --> 00:58:58,785
Luister, er is iets dat me dwars zit.

970
00:58:59,452 --> 00:59:00,578
Noem het instinct.

971
00:59:01,246 --> 00:59:04,749
Als we gelijk hebben, zijn Simon en Lynn
stal en verborg het contract,

972
00:59:05,416 --> 00:59:07,085
Waarom faalde de hond?

973
00:59:07,168 --> 00:59:09,170
- We kunnen het aan Simon vragen.
-Het is meer.

974
00:59:09,671 --> 00:59:12,257
Het schandaal tussen
Prins Claude en Prins Jun.

975
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
De familie zwoer wraak.

976
00:59:15,301 --> 00:59:18,346
Misschien is het daarom bijna gestolen
200 jaar geleden.

977
00:59:18,721 --> 00:59:20,306
Is het contract al eerder gestolen?

978
00:59:22,267 --> 00:59:23,351
Wat is er aan de hand?

979
00:59:23,560 --> 00:59:26,771
Ik weet het niet, het is kramp.
Intensief.

980
00:59:27,063 --> 00:59:27,981
Mijn God.

981
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
Betekent dat...

982
00:59:29,607 --> 00:59:30,984
-Ik denk het wel.
-Wat?

983
00:59:31,693 --> 00:59:33,111
De geboorte is aan de gang.

984
00:59:33,403 --> 00:59:34,237
Weet je het zeker?

985
00:59:45,832 --> 00:59:47,166
Hallo? Koning Richard?

986
00:59:47,625 --> 00:59:49,794
Dokter, de bevalling is begonnen.

987
00:59:50,044 --> 00:59:50,962
Bevalling? Nu?

988
00:59:51,796 --> 00:59:54,507
Nee, er wordt niet van haar verwacht dat ze gaat bevallen
tot januari.

989
00:59:54,716 --> 00:59:56,676
Ze heeft rugpijn en krampen.

990
00:59:57,260 --> 00:59:59,512
Het kan zijn dat het begonnen is
ze is zo actief geweest.

991
00:59:59,637 --> 01:00:00,972
Ze was erg actief.

992
01:00:01,055 --> 01:00:04,726
Zeg tegen de koningin dat ze diep moet ademen
en blijf kalm.

993
01:00:04,809 --> 01:00:06,227
Oké, bedankt.

994
01:00:06,311 --> 01:00:07,645
Tot snel. Doei.

995
01:00:26,122 --> 01:00:28,708
- Is de bevalling begonnen?
-Lijkt zo.

996
01:00:29,083 --> 01:00:32,378
-Hoe ver zijn de weeën?
-In de buurt van. Intensiveert.

997
01:00:32,462 --> 01:00:35,590
Volgens de dokter noemen we dat golven
die hierheen onderweg is.

998
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
Dit is zij.

999
01:00:41,220 --> 01:00:42,221
Koning Richard...

1000
01:00:43,097 --> 01:00:45,433
...Ik zit in een lastige situatie.

1001
01:00:46,684 --> 01:00:47,518
waar ben je

1002
01:00:48,102 --> 01:00:49,729
Noordelijke weg. Wacht in de auto.

1003
01:00:49,854 --> 01:00:50,688
Wat is het?

1004
01:00:50,772 --> 01:00:53,191
- Ze zit vast in de sneeuw.
-De baby komt eraan.

1005
01:00:53,399 --> 01:00:56,527
Ik heb mij bij één vrijwilliger aangemeld
kraamafdeling. Ik zal je helpen.

1006
01:00:58,071 --> 01:01:00,114
Tai, annuleer de vlucht.

1007
01:01:00,239 --> 01:01:02,033
Natuurlijk. Lynn!

1008
01:01:02,408 --> 01:01:03,409
Bedankt.

1009
01:01:03,785 --> 01:01:05,161
- Ik haal de dokter.
-Richard!

1010
01:01:05,244 --> 01:01:06,996
Ik breng haar snel hierheen.

1011
01:01:07,497 --> 01:01:09,082
Je kunt dit doen.

1012
01:01:09,165 --> 01:01:09,999
ik houd van je

1013
01:01:10,416 --> 01:01:11,334
ik hou van je

1014
01:01:12,960 --> 01:01:14,379
Zorg goed voor haar, alsjeblieft.

1015
01:01:17,215 --> 01:01:18,800
Wij hebben het gehoord. Zijn er...

1016
01:01:18,883 --> 01:01:20,885
-Ik zorg later wel voor je.
- Hé...

1017
01:01:36,567 --> 01:01:37,568
Goede jongen.

1018
01:01:38,861 --> 01:01:40,988
Mijn kindje kwam ook vroeg.

1019
01:01:41,072 --> 01:01:42,615
- Is het gelukt?
- Mijn zoon.

1020
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
is hij oké

1021
01:01:43,950 --> 01:01:45,910
Hij is intelligent, getalenteerd

1022
01:01:46,285 --> 01:01:48,705
en heeft de energie van drie jongens.

1023
01:01:49,914 --> 01:01:52,333
Je baby zal perfect zijn.

1024
01:01:52,458 --> 01:01:54,877
Het kind is sterk, net als jij en Richard.

1025
01:01:55,128 --> 01:01:58,214
Ik maak me zorgen
dat het bijna middernacht is.

1026
01:01:58,297 --> 01:02:01,884
Als de overeenkomst niet wordt ondertekend,
verdomd mijn kindje

1027
01:02:02,051 --> 01:02:02,885
Emiel!

1028
01:02:03,469 --> 01:02:06,389
Ik zei dat je je geen zorgen moest maken, Amber
daarmee.

1029
01:02:06,848 --> 01:02:08,057
Wat als het waar is?

1030
01:02:08,516 --> 01:02:12,520
Mensen geloofden niet meer in hekserij
lang geleden, om goede redenen.

1031
01:02:12,937 --> 01:02:15,732
Er werd een beroep gedaan op veel oude overeenkomsten
bestraffend bijgeloof.

1032
01:02:16,315 --> 01:02:17,608
Het is niet ongebruikelijk.

1033
01:02:19,736 --> 01:02:20,945
Vertel ons hierover.

1034
01:02:21,320 --> 01:02:24,407
Ik heb gelezen dat er een heks is geschapen
een spreuk.

1035
01:02:29,829 --> 01:02:31,706
Hop, ponk!

1036
01:02:38,504 --> 01:02:39,338
Niet vanavond.

1037
01:02:41,299 --> 01:02:42,133
Kom op!

1038
01:02:43,176 --> 01:02:46,846
De vloek treft de eerstgeborene
in het rijk dat het pact verbreekt.

1039
01:02:47,263 --> 01:02:50,433
Typisch voor zijn tijd,
maar het is niet onze tijd.

1040
01:02:50,725 --> 01:02:51,559
Nog steeds...

1041
01:02:51,726 --> 01:02:54,145
Ik begrijp dat je het risico niet wilt nemen,

1042
01:02:54,395 --> 01:02:56,397
hoe klein het risico ook is.

1043
01:02:56,981 --> 01:02:59,734
De liefde van een moeder is groter dan wat dan ook.

1044
01:02:59,817 --> 01:03:03,362
Iemand in dit kasteel heeft gesaboteerd
de ondertekening. Waarom?

1045
01:03:05,948 --> 01:03:08,409
Majesteit! Ik heb met de dokter gesproken

1046
01:03:08,493 --> 01:03:12,622
en ze zei dat het acceptabel is
om pijnverlichting te verstrekken voor uw...

1047
01:03:13,790 --> 01:03:14,749
...golven.

1048
01:03:14,832 --> 01:03:17,543
Bedankt, maar ik wil helder zijn in mijn hoofd.

1049
01:03:17,835 --> 01:03:18,669
Amber...

1050
01:03:19,378 --> 01:03:22,131
We willen allemaal het beste voor jou
en je kindje.

1051
01:03:22,673 --> 01:03:24,967
Probeer je niet onnodig zorgen te maken.

1052
01:03:25,218 --> 01:03:26,511
Misschien is het niet voor niets.

1053
01:03:26,594 --> 01:03:29,430
Het zou echt kunnen zijn.
De kerker is spookachtig.

1054
01:03:29,597 --> 01:03:31,307
- Behekst?
-Ja.

1055
01:03:31,432 --> 01:03:33,226
Meneer Little hoorde het,

1056
01:03:33,309 --> 01:03:36,062
de geest van de dief die het contract heeft gestolen
200 jaar geleden.

1057
01:03:36,187 --> 01:03:38,064
Luister naar mij, Emily.

1058
01:03:38,147 --> 01:03:40,358
Ik wil dat je nu iets voor mij doet.

1059
01:03:48,282 --> 01:03:50,910
Waarom wilde Amber dat?
dat we hierheen moeten gaan.

1060
01:03:51,327 --> 01:03:53,955
Ze wil dat we kijken
in de meest afgelegen hoeken en gaten.

1061
01:03:56,624 --> 01:03:59,752
Zolang we de geest maar niet tegenkomen
dat achtervolgt de kerker.

1062
01:04:00,628 --> 01:04:03,005
Ben je bang voor een vondelingengeest?

1063
01:04:18,145 --> 01:04:18,980
Wat was dat?

1064
01:04:19,981 --> 01:04:21,983
Gewoon... Gewoon onze verbeelding.

1065
01:04:22,149 --> 01:04:23,526
Unanieme fantasie.

1066
01:04:24,986 --> 01:04:25,987
volg mij

1067
01:04:49,176 --> 01:04:50,344
Leopold was hier.

1068
01:04:51,470 --> 01:04:52,513
En nu zijn we hier.

1069
01:04:56,601 --> 01:04:58,519
- Het is op slot.
- O nee.

1070
01:04:59,270 --> 01:05:00,104
Hulp!

1071
01:05:00,479 --> 01:05:01,314
Oh lieverd.

1072
01:05:01,981 --> 01:05:05,651
Help ons!

1073
01:05:06,569 --> 01:05:07,653
Help ons alstublieft!

1074
01:05:23,920 --> 01:05:24,754
Kom op!

1075
01:05:27,256 --> 01:05:30,092
Dr Magoro?

1076
01:05:33,471 --> 01:05:34,472
Dr Magoro?

1077
01:05:35,181 --> 01:05:37,350
- Gaat het?
- Nu ben ik er, dank je.

1078
01:05:38,267 --> 01:05:39,727
Je kunt waarschijnlijk rijden.

1079
01:05:39,894 --> 01:05:40,978
Ja, dat kan ik.

1080
01:05:54,450 --> 01:05:55,534
Arme zij.

1081
01:06:01,791 --> 01:06:03,626
Het is geen tijd.

1082
01:06:06,963 --> 01:06:07,797
Amber.

1083
01:06:08,297 --> 01:06:10,549
Je kunt ze hier gebruiken.

1084
01:06:10,883 --> 01:06:13,427
Knijp ze
als je je overweldigd voelt.

1085
01:06:14,345 --> 01:06:15,346
Werkt voor mij.

1086
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
Bedankt.

1087
01:06:23,020 --> 01:06:25,523
Het warme water waar je om vroeg.

1088
01:06:28,067 --> 01:06:31,445
Ik heb een verwarmingskussen nodig
en een roller met een goed handvat.

1089
01:06:31,988 --> 01:06:33,572
Natuurlijk, in één keer.

1090
01:06:34,949 --> 01:06:37,702
Ik heb een verwarmingskussen,
veel succes met de rol.

1091
01:06:39,120 --> 01:06:40,705
Kunnen wij iets doen?

1092
01:06:40,997 --> 01:06:44,417
Ik kreeg de missie om te vinden
een schilderrol in een kasteel.

1093
01:06:45,292 --> 01:06:46,836
Ik bezit er zo één.

1094
01:06:47,503 --> 01:06:48,546
-Echt?
- Zul jij?

1095
01:06:48,879 --> 01:06:50,214
Met een goed handvat?

1096
01:06:50,756 --> 01:06:53,092
Een uitstekend handvat, ja.

1097
01:06:53,175 --> 01:06:55,052
Mag ik vragen waarom?

1098
01:06:55,261 --> 01:06:57,471
Nee, dat krijg je niet.

1099
01:06:58,764 --> 01:07:00,224
Kom op, meneer Z.

1100
01:07:00,558 --> 01:07:02,810
- We halen het op.
-Bedankt.

1101
01:07:07,565 --> 01:07:11,360
Hulp! Help ons!

1102
01:07:11,986 --> 01:07:14,196
Het maakt niet uit, niemand hoort ons.

1103
01:07:16,991 --> 01:07:18,534
Kijk, een sleutel.

1104
01:07:20,036 --> 01:07:21,704
Als we het maar konden bereiken.

1105
01:07:23,581 --> 01:07:24,915
Het is te ver weg.

1106
01:07:26,250 --> 01:07:27,376
Dat helpt.

1107
01:07:27,710 --> 01:07:29,503
Hoe lang was je in het ziekenhuis?

1108
01:07:29,587 --> 01:07:31,797
-Al vele jaren.
-Je hebt veel geleerd.

1109
01:07:31,922 --> 01:07:35,342
Ik heb geleerd dat er geen baan is
is veeleisender dan het moederschap.

1110
01:07:35,468 --> 01:07:37,428
Penglia biedt nu

1111
01:07:37,511 --> 01:07:41,182
om alle moeders te helpen en te ondersteunen,
op manieren die zij zelf wensen.

1112
01:07:41,265 --> 01:07:43,267
Ik heb het gehoord, het is verbazingwekkend.

1113
01:07:43,350 --> 01:07:46,729
Ik wil zoiets hier introduceren,
met enkele updates.

1114
01:07:51,567 --> 01:07:53,861
Je bent zo dichtbij.

1115
01:07:55,571 --> 01:08:00,159
Bijna. Je hebt het.

1116
01:08:00,659 --> 01:08:02,787
Zeug. Goed meisje.

1117
01:08:03,871 --> 01:08:04,830
Bijna.

1118
01:08:05,581 --> 01:08:06,624
Til het op.

1119
01:08:09,835 --> 01:08:10,669
Emiel!

1120
01:08:10,961 --> 01:08:13,130
Emily, alles goed met je?

1121
01:08:13,255 --> 01:08:15,883
- Het gaat goed met me.
-Heb je jezelf niet bezeerd aan de rots?

1122
01:08:16,425 --> 01:08:17,968
Kijk daarbinnen.

1123
01:08:18,177 --> 01:08:20,471
- Ongelooflijk.
-Het ontbrekende contract.

1124
01:08:23,349 --> 01:08:24,350
Wat was dat?

1125
01:08:27,186 --> 01:08:28,938
De geest wil het contract aannemen.

1126
01:08:29,855 --> 01:08:30,689
Nee, luister.

1127
01:08:32,149 --> 01:08:34,151
De wind raast tussen de stenen.

1128
01:08:34,819 --> 01:08:36,821
Dus... geen geest?

1129
01:08:37,947 --> 01:08:38,781
Nee.

1130
01:08:40,616 --> 01:08:42,118
En we hebben de overeenkomst.

1131
01:08:43,160 --> 01:08:44,578
Maar we zitten opgesloten.

1132
01:08:52,253 --> 01:08:54,088
- Amber.
-Richard.

1133
01:08:55,005 --> 01:08:56,882
-Hoe is het met je?
- Nog geen kindje.

1134
01:08:57,341 --> 01:08:59,343
Alles komt goed, Majesteit.

1135
01:08:59,760 --> 01:09:01,262
Hoe ver tussen de golven?

1136
01:09:01,345 --> 01:09:02,930
Vijf minuten, gestaag toenemend.

1137
01:09:03,848 --> 01:09:05,391
Bedankt voor uw aandacht.

1138
01:09:10,437 --> 01:09:11,438
Het is onrendabel.

1139
01:09:11,730 --> 01:09:13,065
Het is bijna middernacht.

1140
01:09:14,024 --> 01:09:14,859
Het is voorbij.

1141
01:09:16,110 --> 01:09:17,236
Wij kunnen niet opgeven.

1142
01:09:17,695 --> 01:09:18,863
Wat kunnen we doen?

1143
01:09:24,493 --> 01:09:25,327
Dit.

1144
01:09:28,747 --> 01:09:29,790
Briljant, mama.

1145
01:09:39,842 --> 01:09:41,093
De lakens, de dokter.

1146
01:09:42,428 --> 01:09:43,429
Hoe laat is het?

1147
01:09:44,805 --> 01:09:45,639
Tien over twaalf.

1148
01:09:46,307 --> 01:09:47,349
Waar zijn ze?

1149
01:09:48,392 --> 01:09:49,852
De deal, we hebben hem gevonden.

1150
01:09:50,102 --> 01:09:50,936
Hè? Waar?

1151
01:09:51,520 --> 01:09:52,479
In de kerker.

1152
01:09:54,648 --> 01:09:55,691
Hoe wist je dat?

1153
01:09:56,066 --> 01:09:57,276
Amber heeft het mysterie opgelost.

1154
01:09:58,319 --> 01:09:59,236
Dat heb ik gedaan.

1155
01:10:00,112 --> 01:10:02,740
Kom binnen, allemaal.
Je moet dit horen.

1156
01:10:03,407 --> 01:10:06,452
Iemand in deze kamer heeft het contract gestolen.

1157
01:10:08,370 --> 01:10:09,830
Vertel me alles wat je weet.

1158
01:10:10,748 --> 01:10:12,917
Het schandaal na de ondertekening van de overeenkomst,

1159
01:10:13,000 --> 01:10:15,794
resulteerde in een vermoedelijke vergiftiging
van Prins Claude.

1160
01:10:16,045 --> 01:10:17,671
Zijn familie zwoer wraak

1161
01:10:17,880 --> 01:10:20,424
en een lid van die familie
staat hier.

1162
01:10:21,425 --> 01:10:22,259
Doorgaan.

1163
01:10:23,052 --> 01:10:26,096
De familienaam van prins Claude, Devon,
klonk bekend,

1164
01:10:26,388 --> 01:10:28,098
en vanavond herinnerde ik me waarom.

1165
01:10:28,474 --> 01:10:29,934
Ik heb het in deze gelezen.

1166
01:10:31,310 --> 01:10:33,103
De meisjesnaam van je moeder was Devin.

1167
01:10:33,771 --> 01:10:35,606
Was dat niet zo, meneer Little?

1168
01:10:40,819 --> 01:10:43,239
Ik weet dat jij het was.

1169
01:10:43,322 --> 01:10:44,448
EET DEVON EET WEINIG

1170
01:10:45,824 --> 01:10:48,160
Jij was degene die de deal sloot,

1171
01:10:48,244 --> 01:10:50,037
hield de hond uit de kerker

1172
01:10:50,120 --> 01:10:52,456
en zorgde ervoor dat Emily daar niet heen ging

1173
01:10:52,623 --> 01:10:54,750
met behulp van een spookverhaal.

1174
01:10:57,086 --> 01:11:00,839
Als je schuldig bent, beken dan hier en nu.

1175
01:11:01,257 --> 01:11:02,174
Ik heb het gedaan.

1176
01:11:03,092 --> 01:11:04,301
Om het pact te verbreken

1177
01:11:04,677 --> 01:11:06,553
en verbrak alle banden met Penglia.

1178
01:11:07,554 --> 01:11:08,389
Waarom?

1179
01:11:09,056 --> 01:11:10,808
Vanwege een heilig bloedgebruik,

1180
01:11:10,891 --> 01:11:14,353
het is mijn gezworen plicht om te wreken
de misdaad tegen mijn familie,

1181
01:11:14,728 --> 01:11:16,355
van Prins Jun van Penglia.

1182
01:11:16,438 --> 01:11:20,109
De schuld van Prins Jun kon nooit bewezen worden.

1183
01:11:20,693 --> 01:11:23,279
Onze historici
Denk dat de echte boosdoener dat was

1184
01:11:23,654 --> 01:11:25,572
een hebzuchtige baron.

1185
01:11:25,864 --> 01:11:28,117
Het was mijn plicht. Ik heb het uitgevoerd.

1186
01:11:29,201 --> 01:11:30,744
Je begon bijna een oorlog.

1187
01:11:31,287 --> 01:11:33,831
En je veroordeelde bijna een onschuldig kind.

1188
01:11:34,206 --> 01:11:36,917
Ik wist niets van de vloek
vóór vanavond.

1189
01:11:37,751 --> 01:11:40,629
Ik zou je baby nooit pijn doen.

1190
01:11:41,588 --> 01:11:43,549
-Meneer Zabala.
- Mevrouw?

1191
01:11:44,967 --> 01:11:47,219
Breng meneer Little naar Leopolds suite.

1192
01:11:52,308 --> 01:11:53,142
Simon,

1193
01:11:54,018 --> 01:11:55,644
excuseer mijn gedrag eerder.

1194
01:11:56,979 --> 01:11:57,938
Dacht je dat...

1195
01:11:58,897 --> 01:12:00,482
Wij hadden onze vermoedens.

1196
01:12:02,818 --> 01:12:03,986
Jij niet!

1197
01:12:05,446 --> 01:12:07,156
Lynn en ik hebben plichtsgetrouw gewerkt

1198
01:12:07,239 --> 01:12:10,743
over financiële aanvullingen op de overeenkomst
waarvan beide koninkrijken kunnen profiteren.

1199
01:12:11,285 --> 01:12:13,203
We hebben een veelbelovende oplossing gevonden.

1200
01:12:14,830 --> 01:12:15,956
Dat is alles.

1201
01:12:18,334 --> 01:12:19,168
Wat is het?

1202
01:12:19,793 --> 01:12:23,464
Toen ik gisteren de kamer binnenkwam,
heb je iets verborgen

1203
01:12:23,630 --> 01:12:25,758
Hoe kan dat iets met het akkoord te maken hebben?

1204
01:12:26,884 --> 01:12:27,968
Dat was niet het geval.

1205
01:12:29,428 --> 01:12:32,097
Lynn heeft mij geholpen een goede keuze te maken

1206
01:12:32,556 --> 01:12:34,683
voor mijn belangrijkste geschenk ooit.

1207
01:12:36,518 --> 01:12:38,604
Ik wilde wachten tot morgen, maar...

1208
01:12:40,105 --> 01:12:41,273
Melissa, mijn liefste...

1209
01:12:42,483 --> 01:12:46,987
Ik verdien die eer niet,
maar wil je met mij trouwen?

1210
01:12:49,323 --> 01:12:50,741
Ja!

1211
01:12:59,500 --> 01:13:00,542
Gefeliciteerd!

1212
01:13:01,377 --> 01:13:03,087
Gefeliciteerd, Simon.

1213
01:13:05,422 --> 01:13:06,965
Gefeliciteerd, Melissa.

1214
01:13:07,257 --> 01:13:08,509
Het had erger kunnen zijn.

1215
01:13:08,592 --> 01:13:10,928
Het was een donderende bevestiging.

1216
01:13:11,303 --> 01:13:12,554
Blijf op de grond.

1217
01:13:14,139 --> 01:13:16,475
Ik zie een koninklijke titel in jouw toekomst.

1218
01:13:17,017 --> 01:13:18,018
Misschien hertog?

1219
01:13:19,144 --> 01:13:20,354
Het gaat goed.

1220
01:13:20,521 --> 01:13:23,315
Wat een goed nieuws.
Ik ben zo blij voor je.

1221
01:13:23,649 --> 01:13:27,903
De tijd verstrijkt, het is bijna middernacht,
en we moeten een contract tekenen.

1222
01:13:28,445 --> 01:13:30,280
-Snel.
-Ja.

1223
01:13:30,364 --> 01:13:33,909
We moeten de koninginnen tijd geven
ook te ondertekenen.

1224
01:13:34,451 --> 01:13:36,745
Er is altijd tijd om geschiedenis te schrijven.

1225
01:13:37,830 --> 01:13:39,206
Maar niet zoveel tijd.

1226
01:13:44,711 --> 01:13:46,213
Majesteit, koning Tai.

1227
01:13:46,922 --> 01:13:49,007
De bezoekende monarch begint.

1228
01:13:51,051 --> 01:13:52,553
Na jou, mijn koningin.

1229
01:13:53,095 --> 01:13:55,848
Jij hebt mij en heel Penglia gemaakt
erg trots.

1230
01:14:17,828 --> 01:14:23,876
Om 11.59 uur,
op vierentwintig december, in het jaar 2019,

1231
01:14:24,126 --> 01:14:26,128
Ik leg het pact en de overeenkomst uit

1232
01:14:26,253 --> 01:14:28,964
tussen de koninkrijken Aldovia en Penglia

1233
01:14:29,298 --> 01:14:30,299
geëxecuteerd,

1234
01:14:30,632 --> 01:14:34,595
eerder bevestigd en vernieuwd
de komende honderd jaar.

1235
01:14:38,891 --> 01:14:39,725
Wij hebben het gedaan.

1236
01:14:42,352 --> 01:14:43,312
Vrolijk Kerstfeest.

1237
01:14:44,271 --> 01:14:45,647
Fijne verjaardag.

1238
01:14:46,023 --> 01:14:47,483
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

1239
01:14:49,568 --> 01:14:50,402
Vrolijk Kerstfeest.

1240
01:14:52,196 --> 01:14:53,906
Vrolijk kerstfeest, mevrouw Averill.

1241
01:14:57,451 --> 01:14:58,410
Ik denk dat het tijd is.

1242
01:14:59,286 --> 01:15:01,538
Iedereen behalve de vader, eruit.

1243
01:15:05,959 --> 01:15:08,128
De koninklijke baby is klaar om binnen te komen.

1244
01:15:08,337 --> 01:15:09,296
Oké.

1245
01:15:10,589 --> 01:15:12,132
Kun je het daarheen verplaatsen?

1246
01:15:12,216 --> 01:15:14,259
Bedankt. Oké.

1247
01:15:27,356 --> 01:15:28,690
Gefeliciteerd.

1248
01:15:29,358 --> 01:15:31,777
Een gezonde, mooie baby.

1249
01:15:32,945 --> 01:15:34,029
God zij dank.

1250
01:15:34,655 --> 01:15:35,739
Goed gedaan, Amber.

1251
01:15:36,156 --> 01:15:38,408
Koningin Amber, koning Richard,

1252
01:15:38,659 --> 01:15:41,787
Mag ik de komende voorstellen
de monarch van Aldovia,

1253
01:15:42,496 --> 01:15:43,372
jouw dochter.

1254
01:15:46,458 --> 01:15:47,292
Hallo.

1255
01:15:51,046 --> 01:15:52,464
Ze is geweldig.

1256
01:15:54,216 --> 01:15:55,425
Ze is ongelooflijk.

1257
01:15:57,177 --> 01:15:58,345
Net als zijn moeder.

1258
01:16:03,225 --> 01:16:04,059
Bedankt.

1259
01:16:16,363 --> 01:16:17,489
Amber en ik

1260
01:16:17,906 --> 01:16:19,908
zijn de trotse ouders van...

1261
01:16:20,325 --> 01:16:21,535
...aan een pasgeborene...

1262
01:16:21,827 --> 01:16:23,328
...klein meisje.

1263
01:16:25,122 --> 01:16:26,415
Ik wist het!

1264
01:16:27,916 --> 01:16:29,835
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.

1265
01:16:30,877 --> 01:16:31,712
Moeder.

1266
01:16:31,795 --> 01:16:34,590
Je vader zou dolgelukkig zijn geweest
als hij hier was.

1267
01:16:34,756 --> 01:16:37,676
Champagne voor het kleine meisje!

1268
01:16:38,802 --> 01:16:42,431
Meisje? Heb ik een kleindochter?

1269
01:16:43,348 --> 01:16:44,766
Vrolijk Kerstfeest!

1270
01:16:46,977 --> 01:16:49,313
Ik had het moeilijk tijdens de eerste vlucht.

1271
01:16:49,730 --> 01:16:52,733
Je kwam net op tijd. Mam, Rudi.

1272
01:16:57,070 --> 01:16:58,363
Papa, je hebt het gehaald.

1273
01:17:04,536 --> 01:17:06,038
Hoe gaat het met mijn kleine schatje?

1274
01:17:06,121 --> 01:17:07,331
Nooit beter gevoeld.

1275
01:17:08,332 --> 01:17:11,209
Maak kennis met je kleindochter, Elleri.

1276
01:17:12,336 --> 01:17:13,962
Je hebt haar naar mama vernoemd.

1277
01:17:15,631 --> 01:17:16,465
Anders.

1278
01:17:18,050 --> 01:17:19,259
Jij bent perfect.

1279
01:17:20,927 --> 01:17:21,762
Hier.

1280
01:17:23,555 --> 01:17:24,890
Kom naar opa.

1281
01:17:26,266 --> 01:17:27,851
Ze vindt je leuk.

1282
01:17:29,686 --> 01:17:33,482
Sorry, we moeten de baby wegen. Bedankt.

1283
01:17:37,361 --> 01:17:38,195
Anders.

1284
01:17:38,820 --> 01:17:40,489
Wat een mooie naam.

1285
01:17:40,906 --> 01:17:43,617
Prachtig kindje. Gefeliciteerd.

1286
01:17:45,452 --> 01:17:46,703
Het vliegtuig is klaar.

1287
01:17:46,870 --> 01:17:50,290
We kunnen bij zonsopgang terug zijn,
zodat je Kerst kunt vieren met de kinderen.

1288
01:17:51,833 --> 01:17:54,044
Ga naar huis, wees bij je familie.

1289
01:17:55,962 --> 01:17:56,880
En Ming...

1290
01:17:57,589 --> 01:17:59,091
Bedankt voor alles.

1291
01:17:59,424 --> 01:18:00,342
Bedankt.

1292
01:18:00,842 --> 01:18:02,219
Bel mij wanneer u maar wilt.

1293
01:18:02,344 --> 01:18:05,180
Of nog beter,
neem de kleine mee op bezoek.

1294
01:18:05,514 --> 01:18:08,058
Dan kunnen we ons programma bespreken
voor moeders.

1295
01:18:08,642 --> 01:18:09,768
Dat zou geweldig zijn.

1296
01:18:12,145 --> 01:18:14,272
Het is een avontuur geweest.

1297
01:18:14,356 --> 01:18:15,482
Op zijn zachtst gezegd..

1298
01:18:24,408 --> 01:18:27,869
Een Pengliaans symbool van een moeder
verzorgende kracht.

1299
01:18:29,496 --> 01:18:30,539
Het is nu van jou.

1300
01:18:31,498 --> 01:18:32,499
Weet je het zeker?

1301
01:18:35,585 --> 01:18:37,629
Koningin Amber van Aldovia,

1302
01:18:39,214 --> 01:18:42,092
je zult een geweldige moeder zijn.

1303
01:18:43,510 --> 01:18:44,344
Bedankt.

1304
01:18:49,933 --> 01:18:53,603
Tegenwoordig heeft Hare Koninklijke Hoogheid de Koningin dat
Amber van Aldovia,

1305
01:18:53,687 --> 01:18:55,981
veilig een dochter afgeleverd,

1306
01:18:56,064 --> 01:18:58,859
Prinses Ellery Claire Charlton.

1307
01:19:09,286 --> 01:19:10,912
Ze is mooi.

1308
01:19:14,124 --> 01:19:15,792
Wij houden van onze prinses.

1309
01:19:24,134 --> 01:19:25,343
Gefeliciteerd!

1310
01:19:29,848 --> 01:19:32,142
-Ik hou van onze prinses.
- Ik ook.

1311
01:19:32,517 --> 01:19:33,435
ik hou van je

1312
01:19:49,534 --> 01:19:52,454
Ik wil jullie allemaal bedanken,
mijn trouwe lezers,

1313
01:19:52,537 --> 01:19:55,040
voor uw deelname
op deze reis.

1314
01:19:55,123 --> 01:19:56,792
Ik zou onmogelijk dankbaarder kunnen zijn.

1315
01:19:57,042 --> 01:20:01,880
Oh mijn eigen, Richards, Elleris en zo
koninklijke familie van Aldovias, wegen,

1316
01:20:02,214 --> 01:20:04,758
Wij wensen jullie allemaal een heel vrolijk kerstfeest

1317
01:20:04,883 --> 01:20:06,301
en een gelukkig nieuwjaar.

1318
01:24:20,764 --> 01:24:22,766
Ondertitels: Jessica Roos


